1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Speel een van de beste nieuwe FPS-shooters,
zoek Steam naar PROJECT WARLOCK

2
00:00:41,680 --> 00:00:42,841
JEANINE: <i>Vrede.</i>

3
00:00:44,280 --> 00:00:48,842
<i>Lang geleden, vóór de oprichters
hebben deze grote stad van ons gevestigd,</i>

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,321
<i>dat woord was vrijwel betekenisloos.</i>

5
00:00:52,120 --> 00:00:55,090
<i>Een ideaal dat zo ongrijpbaar is als een droom.</i>

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,322
<i>Nu, 200 jaar later</i>

7
00:00:57,760 --> 00:01:01,924
<i>we zijn, wij allemaal, het levende bewijs
dat vrede inderdaad haalbaar is.</i>

8
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
<i>De reden hiervoor is:
natuurlijk ons factiesysteem.</i>

9
00:01:06,680 --> 00:01:11,402
<i>Erudiet, onverschrokken, vriendschap,
Openhartigheid, zelfverloochening.</i>

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,927
<i>In het verdelen van mensen volgens
tot persoonlijkheid en aanleg,</i>

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,005
<i>we hebben een samenleving gecreëerd waarin
elke factie speelt een cruciale rol</i>

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,441
<i>bij het handhaven van de sociale orde.</i>

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,325
<i>Maar deze harmonie hebben we
bereikt, ligt nu onder vuur</i>

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,768
<i>van een kleine maar uiterst gevaarlijke groep</i>

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,251
<i>- van individuen-
- (ONDUIDELIJK CHATTER)</i>

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,005
<i>We noemen ze Divergents.</i>

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,045
<i>Dat zijn ze in wezen</i>

18
00:01:33,160 --> 00:01:35,640
<i>het ergste van wat de mensheid vroeger was.</i>

19
00:01:35,800 --> 00:01:39,521
<i>Rebels, uitdagend en oncontroleerbaar.</i>

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,571
<i>Vijf dagen geleden, een kwaadaardige groep Divergents,</i>

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,886
<i>zich voordoen als Dauntless</i>

22
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
<i>op brute wijze Zelfverloochening binnengevallen.</i>

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,407
<i>Een voor de hand liggende poging
om het factiesysteem te verlammen</i>

24
00:01:49,520 --> 00:01:51,682
<i>door de meest kwetsbare leden aan te vallen.</i>

25
00:01:54,080 --> 00:01:56,048
<i>Deze Afwijkingen verachten ons systeem</i>

26
00:01:56,160 --> 00:01:58,208
<i>omdat ze niet in staat zijn
om je eraan te conformeren.</i>

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
<i>Deze laatste geruchten bijvoorbeeld</i>

28
00:02:00,400 --> 00:02:03,290
<i>dat ik op de een of andere manier achterliep
de aanval op Zelfverloochening?</i>

29
00:02:03,360 --> 00:02:06,762
<i>Niets meer dan uiteenlopende propaganda.</i>

30
00:02:07,240 --> 00:02:08,969
<i>Ik wijd mezelf toe</i>

31
00:02:09,040 --> 00:02:11,247
<i>om deze voortvluchtigen voor het gerecht te brengen.</i>

32
00:02:11,720 --> 00:02:13,245
<i>Ik heb mijn recht uitgeoefend</i>

33
00:02:13,400 --> 00:02:14,970
<i>- als waarnemend leider van de Raad...</i>
- (VROUWEN SCHREEUWEN)

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,451
<i>...om de staat van beleg af te kondigen</i>

35
00:02:16,560 --> 00:02:20,360
<i>totdat ik er zeker van ben dat er enige dreiging is
voor onze veiligheid is geëlimineerd.</i>

36
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Vertel Jeanine dat we het hebben.

37
00:02:24,720 --> 00:02:27,690
JEANINE: <i>Dat zijn we allemaal
dat is er nog over van de mensheid.</i>

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,366
<i>De enorme muur die deze stad omsluit</i>

39
00:02:30,840 --> 00:02:33,286
<i>kan ons beschermen tegen onze giftige omgeving,</i>

40
00:02:33,760 --> 00:02:35,444
<i>maar het is aan ons om de confrontatie aan te gaan</i>

41
00:02:35,560 --> 00:02:38,131
<i>elk element dat dat zou kunnen
vergiftig ons van binnenuit.</i>

42
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
<i>Omdat, wanneer jij dat bent
de laatste hoop van de beschaving,</i>

43
00:02:41,240 --> 00:02:45,609
<i>vrede is niet slechts een ideaal.
Het is een verplichting.</i>

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,362
<i>En het is aan ons allemaal om een standpunt in te nemen</i>

45
00:02:48,480 --> 00:02:50,482
<i>tegen het is één echte vijand,</i>

46
00:02:52,080 --> 00:02:53,411
<i>Afwijkingen.</i>

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,410
(TRIS Hijgend)

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,327
(VOGELS KRAKEN)

49
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
(Hijgen)

50
00:03:26,160 --> 00:03:27,161
Vriendschap.

51
00:03:29,600 --> 00:03:31,090
We moeten ervoor zorgen dat het duidelijk is.

52
00:03:32,800 --> 00:03:33,926
Tris!

53
00:03:50,640 --> 00:03:53,644
Help ons. Help ons alstublieft. Alsjeblieft.

54
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Help ons alstublieft.

55
00:03:57,120 --> 00:03:58,121
Je moet ons helpen.

56
00:03:58,200 --> 00:04:00,646
JOHANNA: Sorry, je moet weggaan.

57
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
Je hoort hier gewoon niet.

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,970
CHRISTINA: Het is allemaal haar schuld.

59
00:04:10,360 --> 00:04:11,646
Jij hebt Will vermoord.

60
00:04:13,200 --> 00:04:14,850
- Nee.
- (MENSEN mompelen)

61
00:04:15,520 --> 00:04:16,851
ALLEN: (FLUISTEREN)
Ze heeft hem vermoord.

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
Ze heeft hem vermoord. Ze heeft hem vermoord.

63
00:04:19,440 --> 00:04:21,886
Ze heeft hem vermoord.

64
00:04:25,840 --> 00:04:26,887
Mama.

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,047
Mama.

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,087
Je hebt ons allemaal vermoord.

67
00:04:33,200 --> 00:04:34,326
Zullen!

68
00:04:35,200 --> 00:04:36,361
- (GESCHOTEN ECHO'S)
- (hijgen)

69
00:04:37,640 --> 00:04:38,641
(Hijgen)

70
00:04:44,080 --> 00:04:45,525
(zucht van opluchting)

71
00:06:11,600 --> 00:06:12,806
(VOGELS KRAKEN)

72
00:06:23,960 --> 00:06:25,849
(KINDEREN SCHREEUWEN)

73
00:06:27,360 --> 00:06:29,408
En drie!

74
00:06:29,480 --> 00:06:30,481
JONGEN: Hoger!

75
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Hoi.

76
00:06:33,840 --> 00:06:35,171
JONGEN: Hoger! Hoger!

77
00:06:35,360 --> 00:06:36,441
VIER: Wil je hoger gaan?

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
Oké allemaal, terug naar de klas.
Laten we gaan.

79
00:06:38,480 --> 00:06:40,164
VIER: Oké. Daar gaan we. (GRUNTS)

80
00:06:40,520 --> 00:06:41,646
Tot ziens. Doei.

81
00:06:42,640 --> 00:06:44,165
(KINDEREN SCHREEUWEN VROLIJK)

82
00:06:53,720 --> 00:06:55,643
Ik wilde gewoon iets anders doen.

83
00:06:57,640 --> 00:06:58,687
Ja.

84
00:07:10,640 --> 00:07:12,529
Nou, het is zeker anders.

85
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
(beiden grinniken)

86
00:07:15,080 --> 00:07:16,081
Vind je het niet leuk?

87
00:07:16,200 --> 00:07:18,328
Nee, ik vind het leuk. Ik vind het erg leuk.

88
00:07:18,840 --> 00:07:20,410
Ik ben gewoon verrast, dat is alles.

89
00:07:23,240 --> 00:07:24,605
Wat is er aan de hand, Tris?

90
00:07:24,680 --> 00:07:28,765
Niets. Het gaat goed met me. Gewoon...

91
00:07:30,840 --> 00:07:31,887
Heb je nog steeds nachtmerries?

92
00:07:35,880 --> 00:07:37,006
Nee.

93
00:07:41,880 --> 00:07:43,041
We zijn goed.

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,371
Jij en ik.

95
00:07:47,720 --> 00:07:50,246
Ik weet dat er niets anders is. Maar dat zijn wij.

96
00:07:52,760 --> 00:07:54,888
VROUW OP PA: <i>Goedemorgen,
en een gezegende dag.</i>

97
00:07:55,240 --> 00:07:56,241
(ZUCHT)

98
00:07:56,400 --> 00:07:57,925
Tijd voor klusjes.

99
00:08:05,200 --> 00:08:09,285
VROUW: <i>Alle planters, meldt u zich bij de koepel.
Alle plantenbakken naar de koepel.</i>

100
00:08:11,560 --> 00:08:12,971
(TRIS LACHEND)

101
00:08:13,080 --> 00:08:15,120
TRIS: Hoe lang nog
Moeten we hier blijven, Vier?

102
00:08:15,360 --> 00:08:17,089
VIER: Tot we het weten
het is veilig om te vertrekken.

103
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
VIER: Hé.

104
00:08:49,240 --> 00:08:50,241
TRIS: Hallo.

105
00:08:50,840 --> 00:08:51,841
MARCUS: Zoon...

106
00:08:55,440 --> 00:08:57,124
Je kunt mij niet voor altijd negeren.

107
00:08:59,800 --> 00:09:01,404
Ik weet dat je denkt
over je volgende stap,

108
00:09:01,480 --> 00:09:02,970
maar er zijn dingen die je niet weet.

109
00:09:03,120 --> 00:09:04,645
Marcus, laat ons alsjeblieft met rust.

110
00:09:06,960 --> 00:09:09,930
Je moeder is niet teruggekomen
tot zelfverloochening alleen maar om jou te redden.

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,690
Ze stierf terwijl ze zich probeerde te verstoppen
iets van Jeanine.

112
00:09:11,920 --> 00:09:13,809
Iets dat werd toevertrouwd
tot Zelfverloochening, lang geleden.

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,286
Marcus, stop.

114
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
Wat u ook van ons wilt,
je gaat het niet krijgen.

115
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
Ik ben hier niet de vijand.

116
00:09:35,960 --> 00:09:37,450
Je hebt het gevonden.

117
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Het was in het huis
van Natalie en Andrew Prior,

118
00:09:43,720 --> 00:09:44,721
zoals je zei.

119
00:09:52,160 --> 00:09:54,003
Wil je me vertellen wat erin zit?

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,928
Een bericht van de oprichters
dat zal ervoor zorgen

121
00:09:57,000 --> 00:09:58,809
de toekomst die onze mensen verdienen.

122
00:10:02,200 --> 00:10:05,204
Afwijkingen zullen onze samenleving vernietigen.

123
00:10:07,240 --> 00:10:08,844
Tenzij we ze vernietigen.

124
00:10:13,080 --> 00:10:14,525
En nu kunnen we dat.

125
00:10:15,880 --> 00:10:19,566
Echter slechts een afwijkend
kan deze doos openen.

126
00:10:25,160 --> 00:10:29,210
Vind ze. Elke laatste van hen.

127
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

128
00:10:47,440 --> 00:10:48,726
MAN: Ga met geluk.

129
00:10:50,120 --> 00:10:51,281
Ga met geluk.

130
00:10:53,200 --> 00:10:54,929
- Ga met geluk.
- Bedankt.

131
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
Ga met geluk.

132
00:10:59,560 --> 00:11:00,721
Ga met geluk.

133
00:11:02,200 --> 00:11:03,690
Ik weet echt niet hoe lang nog

134
00:11:03,760 --> 00:11:05,603
Ik kan dit hele vrede en liefde gedoe doen.

135
00:11:05,760 --> 00:11:07,762
Het is de Amity-manier, oké?
We proberen er gewoon bij te horen.

136
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
(TRIS SCOFFS)

137
00:11:08,920 --> 00:11:11,730
Ik probeer op te gaan.
Het werkt gewoon niet.

138
00:11:11,920 --> 00:11:14,082
PETER: Ik kom er aan je rechterkant doorheen.
Oké, daar gaan we.

139
00:11:14,440 --> 00:11:15,646
Hé, kijk, een regenboog.

140
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
- Oh.
- Het is mooi.

141
00:11:17,440 --> 00:11:18,441
VROUW: Ga voor geluk.

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Virtuele pathologische vriendelijkheid
met onbetwist passivisme?

143
00:11:21,080 --> 00:11:23,765
Ik hou van deze plek.
Bedankt. Ga met geluk.

144
00:11:24,600 --> 00:11:26,090
Oeps, excuseer mij.

145
00:11:26,160 --> 00:11:27,764
Hé, Tris, ik vind je haar trouwens erg mooi.

146
00:11:27,920 --> 00:11:30,321
Heb je geprobeerd het allemaal kort te houden?
en zo raar?

147
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
Peter, waarom neem je niet
Je eten en gaan zitten, hè?

148
00:11:32,640 --> 00:11:33,641
Of wat?

149
00:11:36,240 --> 00:11:38,049
Bovendien denk ik dat we dat allemaal moeten doen
blijf bij elkaar nu we dat zijn

150
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
- allemaal officieel voortvluchtig.
- TRIS: Shh.

151
00:11:39,840 --> 00:11:41,251
Wacht, wat bedoel je,
"officieel voortvluchtigen"?

152
00:11:41,440 --> 00:11:42,566
- O, weet je dat niet?
- Laten we gaan, laten we gaan.

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,086
Heb je het Caleb niet verteld?

154
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Ja, dus nu zegt Jeanine
dat de aanval op Zelfverloochening

155
00:11:46,960 --> 00:11:49,725
werd georkestreerd door een groep
van de afvallige Divergents

156
00:11:49,800 --> 00:11:51,290
en hun sympathisanten.

157
00:11:51,480 --> 00:11:52,641
Dus dan geven ze de schuld
dit hele ding op ons?

158
00:11:52,840 --> 00:11:57,641
Ja. Jeanine had een reden nodig om een verzoekschrift in te dienen
de Raad om de staat van beleg in te stellen.

159
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
Nu heeft ze er een.

160
00:12:00,920 --> 00:12:02,126
(CHUCKUNG)

161
00:12:08,800 --> 00:12:11,485
Ik verblijf hier bij Amity
is voorlopig nog steeds onze beste optie.

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,161
We moeten onze oren naar de grond houden.

163
00:12:13,320 --> 00:12:15,163
Zoek uit waar de rest
van de Onverschrokkenen zijn.

164
00:12:16,040 --> 00:12:17,849
Dan kunnen wij een stap maken.

165
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
We moeten Jeanine vermoorden.

166
00:12:21,640 --> 00:12:22,641
Ik weet.

167
00:12:23,160 --> 00:12:24,730
Maar we zijn nog niet klaar.

168
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
(ZUCHT)

169
00:12:28,840 --> 00:12:30,888
Beatrice, je meent het niet, toch?

170
00:12:31,360 --> 00:12:33,124
Nee, ik ben serieus.

171
00:12:34,120 --> 00:12:36,407
Ik ga niet stoppen totdat ze dood is.

172
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
Tris, je kunt niet zomaar gaan
rond het vermoorden van mensen.

173
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
Nee, ze heeft gelijk.
Luister naar je zus.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,964
Tris, ik denk dat je naar Erudite moet gaan

175
00:12:43,040 --> 00:12:44,530
en dood Jeanine zelf.

176
00:12:45,200 --> 00:12:47,521
Dan blijf ik bij Caleb
Je laat hem ook niet vermoorden.

177
00:12:50,880 --> 00:12:52,166
Wat?

178
00:12:52,680 --> 00:12:53,841
PETER: Kom op, weet je.

179
00:12:55,800 --> 00:12:57,245
Net zoals jij met je ouders deed.

180
00:13:02,680 --> 00:13:03,841
(Beide grommend)

181
00:13:12,720 --> 00:13:13,767
VIER: Kom op!

182
00:13:16,160 --> 00:13:17,685
Wat denk je dat je aan het doen bent?

183
00:13:20,520 --> 00:13:22,727
Mijn kantoor. Nu.

184
00:13:25,240 --> 00:13:27,846
Eet smakelijk, allemaal.
Eet smakelijk.

185
00:13:28,040 --> 00:13:30,202
Kalmeren.
Kalmeer gewoon.

186
00:13:36,520 --> 00:13:39,569
Was ik niet duidelijk dat de voorwaarden
van uw heiligdom hier

187
00:13:39,680 --> 00:13:41,284
inclusief geweldloosheid?

188
00:13:42,360 --> 00:13:45,250
Ik kan je zoiets garanderen
zal ooit nog eens gebeuren.

189
00:13:46,520 --> 00:13:48,249
Nou, hoe het ook zij,

190
00:13:48,360 --> 00:13:49,964
Je kunt hier niet langer bij ons blijven.

191
00:13:50,920 --> 00:13:53,400
Jouw aanwezigheid is gewoon te storend.

192
00:13:56,080 --> 00:13:58,287
De waarheid is dat ons heiligdom
zou nooit duren

193
00:13:58,440 --> 00:14:00,124
hier toch heel lang.

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,926
Was het dat?
Omdat jij niet opkomt tegen Jeanine.

195
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(SCOFFEN)

196
00:14:04,800 --> 00:14:06,689
Je begrijpt ons helemaal niet.

197
00:14:06,760 --> 00:14:07,761
TRIS: Nee, ik begrijp je wel.

198
00:14:07,880 --> 00:14:10,087
Ik begrijp dat je denkt
je kunt er buiten blijven.

199
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
Maar dat kan niet.

200
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
Op een dag zal ze komen opdagen en...
Jeanine gaat alle macht overnemen

201
00:14:14,120 --> 00:14:15,167
je denkt dat je van je af bent.

202
00:14:15,280 --> 00:14:16,281
VIER: Tris, Tris...

203
00:14:18,640 --> 00:14:19,687
(ADEMT DIEP IN)

204
00:14:19,760 --> 00:14:23,651
VIER: Kijk, Johanna,
we hebben wat meer tijd nodig.

205
00:14:24,320 --> 00:14:25,890
Ik moet uitzoeken waar
de rest van de Dauntless is dat wel.

206
00:14:25,960 --> 00:14:27,007
Dan kunnen wij vertrekken.

207
00:14:27,120 --> 00:14:30,124
En wat dan?
Erudiet aanvallen?

208
00:14:30,240 --> 00:14:32,368
Ik zal geen partij zijn bij geweld.

209
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
VIER: En niemand vraagt ​​je dat.

210
00:14:34,160 --> 00:14:35,969
We hebben nog maar een paar dagen nodig.

211
00:14:40,640 --> 00:14:41,641
Een.

212
00:14:44,000 --> 00:14:45,490
Eén wat?

213
00:14:45,840 --> 00:14:48,161
Nog een kans.

214
00:14:51,440 --> 00:14:54,011
Kijk, vriendschap zijn betekent vergeven.

215
00:14:54,680 --> 00:14:57,524
Anderen. En jezelf.

216
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
Je hebt pijn, Tris.

217
00:15:04,000 --> 00:15:06,002
En mijn hart gaat naar jou uit.

218
00:15:07,840 --> 00:15:11,242
Ik weet hoe het is om hulpeloos te staan

219
00:15:11,320 --> 00:15:12,640
terwijl je degenen verliest van wie je houdt.

220
00:15:15,680 --> 00:15:19,002
Maar het vermoorden van Jeanine gaat niet gebeuren
breng je moeder terug.

221
00:15:20,280 --> 00:15:21,850
Ik weet dat je boos bent.

222
00:15:21,960 --> 00:15:24,201
Maar je laat het je verteren.

223
00:15:24,360 --> 00:15:25,850
(VOETSTAPPEN NADEREN)

224
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
- JOHANNA: Wat is er?
- (VOERTUIGEN NADEREN)

225
00:15:46,680 --> 00:15:48,762
Blijf hier.
En wees stil.

226
00:16:04,200 --> 00:16:05,725
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

227
00:16:09,600 --> 00:16:10,601
JOHANNA: Heren,

228
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
Amity heet u welkom.

229
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
Waar hebben we het plezier aan te danken?

230
00:16:15,040 --> 00:16:16,690
Dit is niet echt een sociaal telefoontje, Johanna.

231
00:16:16,760 --> 00:16:18,285
Wij zijn op zoek naar afwijkingen.

232
00:16:19,200 --> 00:16:21,931
Ik zie. Nou ja, natuurlijk,
alles wat we kunnen doen om te helpen.

233
00:16:22,080 --> 00:16:24,401
Ik heb je nodig als vrijwilliger
jouw factie wordt getest.

234
00:16:26,920 --> 00:16:27,967
Nieuwe screeningtechnologie

235
00:16:28,080 --> 00:16:29,491
- van Erudiet.
- ELEKTRONISCHE STEM: <i>Vrienschap...</i>

236
00:16:29,560 --> 00:16:32,928
Nu Jeanine de Raad leidt,
het goedkeuringsproces is zojuist een beetje eenvoudiger geworden.

237
00:16:33,040 --> 00:16:34,929
Je overschrijdt je jurisdictie.

238
00:16:35,040 --> 00:16:39,602
Johanna, wat is er gebeurd?
aan die vriendelijkheidsbeleefdheid?

239
00:16:41,080 --> 00:16:45,130
De gemakkelijke manier of de moeilijke manier?
Het is aan jou.

240
00:16:49,880 --> 00:16:51,086
Oké.

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,569
Maar onder protest.

242
00:16:54,760 --> 00:16:58,003
Oké, we zijn klaar om te gaan!
Verplaats het! Rond ze af.

243
00:16:58,120 --> 00:16:59,167
MAN: In de koepel.

244
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
MANNELIJKE OMKNOPER OP PA:
<i>Alle Amity's melden zich bij de koepel</i>

245
00:17:01,440 --> 00:17:03,886
<i>voor nieuwe verplichte tests.</i>

246
00:17:05,400 --> 00:17:08,961
<i>Ga alsjeblieft naar de koepel
voor verplichte tests.</i>

247
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
SOLDAAT 1: In het gebouw.
Laten we gaan. Ga naar binnen.

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,000
- Ga in de rij staan.
- (VROUWEN SCHREEUWEN)

249
00:17:17,400 --> 00:17:18,686
Laten we gaan. Verplaats het.

250
00:17:18,800 --> 00:17:19,961
SOLDAAT 2: Deze kant op.

251
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
SOLDAAT 3: Zet het op een rij.

252
00:17:24,600 --> 00:17:25,761
MAN: Gebouw beveiligd.

253
00:17:28,120 --> 00:17:29,724
ERIC: Weet u iets, dame?

254
00:17:31,440 --> 00:17:33,807
Je lijkt vreselijk vast te zitten in die deuropening.

255
00:17:34,320 --> 00:17:35,321
(LACHT)

256
00:17:46,480 --> 00:17:49,802
Erik is hier.
We moeten nu verhuizen. Kom op.

257
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
Wat is daarboven?

258
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
- (FLUISTEREN) Wacht, stop.
- JOHANNA: Gewoon mijn kantoor.

259
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
(PAARD HINNIG)

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,851
(FLUISTEREN) Ga, ga, ga!

261
00:18:18,000 --> 00:18:19,161
Hm.

262
00:18:21,480 --> 00:18:22,527
Hoi.

263
00:18:23,600 --> 00:18:25,204
Er zijn twee bewakers met geweren.

264
00:18:26,520 --> 00:18:27,681
Gaan we uit het raam?

265
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
We moeten ons opsplitsen.

266
00:18:33,040 --> 00:18:35,441
Oké, ja. Oké.

267
00:18:36,680 --> 00:18:38,205
Ieder voor zich.

268
00:18:39,000 --> 00:18:40,047
Goed.

269
00:18:41,720 --> 00:18:44,166
- Hé, ze zijn hier! Hoi!
- VIER: Ga, ga, ga, ga!

270
00:18:45,040 --> 00:18:47,361
Eric, ze zijn hier!
Kom op, ze gaan weg!

271
00:18:48,960 --> 00:18:51,122
Oké, ben je klaar?

272
00:18:53,280 --> 00:18:54,691
(ALLEEN GRUNT)

273
00:19:00,400 --> 00:19:01,561
VIER: Laten we gaan.

274
00:19:03,880 --> 00:19:05,882
- Waar?
- Uit het raam.

275
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Ik heb er drie te voet gemaakt
een pauze richting de koepel.

276
00:19:10,080 --> 00:19:12,162
- ELEKTRONISCHE STEM: <i>Divergent.</i>
- Ik heb er een.

277
00:19:12,240 --> 00:19:14,402
ERIC OP RADIO: <i>Ik herhaal,
drie te voet richting de koepel.</i>

278
00:19:14,880 --> 00:19:16,086
Daar!

279
00:19:16,720 --> 00:19:18,404
- Ik eis amnestie!
- Ga naar beneden! Nu!

280
00:19:18,520 --> 00:19:20,409
Ik ben de leider van Zelfverloochening!
Het is mijn recht!

281
00:19:24,400 --> 00:19:25,606
(MENSEN SCHREEUWEN)

282
00:19:28,760 --> 00:19:30,000
Houd hem vast!

283
00:19:30,080 --> 00:19:32,447
- Wauw. Oké. Oké.
- SOLDAAT: Laten we gaan.

284
00:19:33,760 --> 00:19:34,761
O, o. Ow.

285
00:19:37,600 --> 00:19:38,601
Kom op.

286
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
(VOERTUIGEN NADEREN)

287
00:19:40,600 --> 00:19:41,931
Kom op, blijf bewegen.

288
00:19:52,920 --> 00:19:55,526
Kom op!

289
00:20:04,440 --> 00:20:05,441
Kom op.

290
00:20:10,600 --> 00:20:11,647
Laten we gaan!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
(Hijgen)

292
00:20:31,720 --> 00:20:33,085
VIER: Blijf doorgaan. Kom op.

293
00:20:39,600 --> 00:20:40,647
(TREINFluitjesblazen)

294
00:20:40,760 --> 00:20:42,489
VIER: Luister!
KALEB: Wat?

295
00:20:42,600 --> 00:20:43,601
TRIS: Trein!

296
00:20:45,840 --> 00:20:47,171
- VIER: Ga, ga, ga!
- (GEONVUUR)

297
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
Ga! Kom op!

298
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
Kaleb!

299
00:20:54,600 --> 00:20:55,601
Blijf bewegen!

300
00:21:02,360 --> 00:21:03,361
Gaan!

301
00:21:05,120 --> 00:21:06,326
Munitie!

302
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
Kom op, kom op! Gaan! Gaan! Beweging!

303
00:21:38,720 --> 00:21:39,960
(GRONDEND)

304
00:21:42,000 --> 00:21:43,490
Beweeg! Ga, ga, ga!

305
00:21:43,560 --> 00:21:44,846
Kaleb!

306
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
Beweging!

307
00:21:56,720 --> 00:21:57,926
(GRUNTS)

308
00:22:08,520 --> 00:22:09,931
(ALLEEN Hijgend)

309
00:22:16,680 --> 00:22:17,681
(DEUR OPENT)

310
00:22:21,920 --> 00:22:24,924
Oh, jullie weten het zeker
hoe je een entree maakt.

311
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
(ZUCHT)

312
00:22:30,080 --> 00:22:31,366
VIER: Factieloos.

313
00:22:31,440 --> 00:22:32,521
EDGAR: Vriendschap?

314
00:22:34,200 --> 00:22:35,850
Maar jij staat als Dauntless.

315
00:22:37,280 --> 00:22:39,123
Geen idee wat deze is.

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,601
Kijk, we moeten gewoon pakken
naar de stad, dat is alles.

317
00:22:41,720 --> 00:22:46,362
Nou ja, jammer. Trein is genomen.
En je beschadigde onze lading.

318
00:22:50,080 --> 00:22:52,208
CALEB: Deze zijn
Abnegatie stof bouten.

319
00:22:52,800 --> 00:22:54,211
En jij bent factieloos, toch?

320
00:22:54,280 --> 00:22:55,805
- Kaleb.
- Vroeger was ik Zelfverloochening.

321
00:22:55,920 --> 00:22:59,083
Wij gebruikten vroeger dezelfde bouten
om kleding voor je te maken.

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,644
Bedoel je dat we van je stelen?

323
00:23:03,760 --> 00:23:05,649
Nee. Nee, nee, nee.
Ik ben niet langer Zelfverloochening.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,570
Dus technisch gezien wel
Ik steel niet van mij, maar...

325
00:23:07,640 --> 00:23:09,483
(STAMMERS) Nee, je steelt helemaal niet.

326
00:23:09,560 --> 00:23:11,483
Ik bedoel, misschien.

327
00:23:11,600 --> 00:23:13,200
Het is een kwestie van semantiek, denk ik,

328
00:23:13,240 --> 00:23:14,241
of het nu gaat om stelen of liefdadigheid.

329
00:23:14,320 --> 00:23:15,401
(STAMMEREND) Maar eigenlijk is het allemaal hetzelfde.

330
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
TRIS: Dat is genoeg! Ga weg!

331
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
Iedereen, ontspan.
Oké, je hebt je punt gemaakt.

332
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
We stappen uit je trein, oké?

333
00:23:20,560 --> 00:23:22,403
Ik heb je.
Zal iedereen zich ontspannen, oké?

334
00:23:22,480 --> 00:23:24,164
Waarom gaan we niet zitten?

335
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
(GRUNTS)

336
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
- TRIS: Caleb!
- (ALLEEN ROEPEND)

337
00:23:27,640 --> 00:23:29,005
- VIER: Stop!
- Het spijt me,

338
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
- Ik probeerde alleen maar te helpen.
- Niet doen!

339
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Oh ja, dit wordt leuk, nietwaar?

340
00:23:31,560 --> 00:23:33,801
Iedereen, kalm aan. Oké?

341
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Oh.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,281
(ALLEEN GRUNT)

343
00:23:52,520 --> 00:23:53,681
(TRIS GRUNT)

344
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
(MAN SCHREEUWT)

345
00:24:10,880 --> 00:24:11,881
(SCHREEUW)

346
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(jankend)

347
00:24:23,360 --> 00:24:24,407
(MAN kreunt)

348
00:24:24,640 --> 00:24:25,641
(SCHREEUW)

349
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
(GRONDEND)

350
00:24:38,720 --> 00:24:39,721
(SCHREEUW)

351
00:24:41,480 --> 00:24:42,527
(Hijgen)

352
00:24:54,240 --> 00:24:55,401
Kaleb.

353
00:24:56,000 --> 00:24:57,001
Ahhh!

354
00:25:00,600 --> 00:25:01,601
TRIS: Nee!

355
00:25:02,080 --> 00:25:04,606
Ga van mij af! Ga weg!

356
00:25:31,720 --> 00:25:33,404
Alles goed met je? Gaat het?

357
00:25:34,600 --> 00:25:35,726
Ja.

358
00:25:35,840 --> 00:25:36,921
(ALLEEN Hijgend)

359
00:25:45,400 --> 00:25:46,481
Tobias Eaton.

360
00:25:47,040 --> 00:25:48,451
Dat zeg je nog eens.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,486
Tobias Eaton.

362
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
Wat? Ken je hem?

363
00:25:56,080 --> 00:25:57,445
Ik ben hem.

364
00:25:58,480 --> 00:25:59,606
(lachend)

365
00:26:03,600 --> 00:26:05,329
We zijn naar je op zoek geweest.

366
00:26:07,160 --> 00:26:08,650
Vier, waar hebben ze het over?

367
00:26:10,160 --> 00:26:11,286
Vier.

368
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
(GRUNTS)

369
00:26:27,320 --> 00:26:28,321
Volg mij.

370
00:26:28,920 --> 00:26:30,524
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

371
00:26:33,760 --> 00:26:34,807
KALEB: Tris.

372
00:26:35,000 --> 00:26:36,286
Het spijt me. Ik wilde helpen...

373
00:26:47,200 --> 00:26:48,201
TRIS: Vier.

374
00:26:48,840 --> 00:26:51,161
Vier: waarom zoeken ze jou?

375
00:26:52,360 --> 00:26:54,010
Hoe weten ze je naam?

376
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

377
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
(KANONNEN AANSPANNEN)

378
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
Dit is factieloos?

379
00:27:10,600 --> 00:27:12,011
Dit is krankzinnig.

380
00:27:48,600 --> 00:27:50,011
Tobias.

381
00:27:54,000 --> 00:27:55,001
Moeder.

382
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
(FLUISTEREN) Ik dacht dat ze dood was.

383
00:28:07,280 --> 00:28:08,725
Ik ook.

384
00:28:24,880 --> 00:28:27,281
Iemand, vertel het mij alsjeblieft
wat is hier aan de hand.

385
00:28:31,960 --> 00:28:34,361
De vader van Tobias was erg beledigend.

386
00:28:36,080 --> 00:28:38,128
Ik wist de enige manier
Ik zou ooit echt aan hem kunnen ontsnappen

387
00:28:38,240 --> 00:28:41,403
volledig zou verdwijnen.

388
00:28:43,920 --> 00:28:46,241
Zelfverloochening hielp me mijn dood te faken.

389
00:28:47,040 --> 00:28:49,168
Alles om Marcus' imago te beschermen.

390
00:28:49,960 --> 00:28:52,406
Maar je hebt hem gewoon verlaten
daar alleen met Marcus?

391
00:28:53,000 --> 00:28:54,490
Ik was heel jong.

392
00:28:56,480 --> 00:28:58,847
Ik heb ongeveer een jaar geleden contact met hem opgenomen.

393
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Ik voelde dat het eindelijk tijd was om opnieuw verbinding te maken.

394
00:29:01,800 --> 00:29:02,801
(LACHT)

395
00:29:03,480 --> 00:29:05,244
Ik ben nog steeds je moeder.

396
00:29:05,320 --> 00:29:07,687
Nee, mijn moeder is dood.

397
00:29:08,840 --> 00:29:10,729
Ik ging naar haar begrafenis toen ik zes was.

398
00:29:12,560 --> 00:29:14,085
En ze probeerde niet opnieuw contact met mij te maken.

399
00:29:14,160 --> 00:29:17,482
Ze probeerde mij te gebruiken, zoals jij nu doet.

400
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
Waarom?

401
00:29:19,960 --> 00:29:20,961
Ze wil een leger.

402
00:29:22,160 --> 00:29:23,161
Een leger?

403
00:29:23,320 --> 00:29:24,481
Ik wil een alliantie.

404
00:29:24,560 --> 00:29:26,164
Nee, wat je wilt is wraak.

405
00:29:26,280 --> 00:29:27,691
- Dit gaat niet over mij.
- (SCOFFEN)

406
00:29:27,760 --> 00:29:31,924
Het gaat erom een einde te maken aan een systeem dat
zegt dat de ene groep meer verdient dan de andere.

407
00:29:32,040 --> 00:29:33,929
Deze stad kan omringd zijn door een muur,

408
00:29:34,040 --> 00:29:36,202
maar het hoeft geen gevangenis te zijn.

409
00:29:37,320 --> 00:29:38,970
- Ik denk dat dat een beetje extreem is.
- Hm?

410
00:29:39,040 --> 00:29:41,964
Ik bedoel, het factiesysteem is niet perfect,
maar het is nauwelijks een gevangenis.

411
00:29:42,640 --> 00:29:45,371
Laat me raden. Erudiet.

412
00:29:47,680 --> 00:29:48,727
Ik was Erudiet.

413
00:29:54,000 --> 00:29:55,331
Ben je bereid Jeanine te vermoorden?

414
00:29:56,000 --> 00:29:57,729
Absoluut.

415
00:29:58,640 --> 00:30:01,120
Toen ik met Marcus trouwde,
Ik kende haar goed.

416
00:30:01,200 --> 00:30:04,124
En geloof me,
er is niets waar ze niet toe in staat is.

417
00:30:04,200 --> 00:30:06,487
Maar ik denk dat je dat al weet.

418
00:30:06,560 --> 00:30:08,403
Tris, we kunnen haar niet vertrouwen.

419
00:30:08,800 --> 00:30:10,404
Of misschien weet zij het...

420
00:30:10,480 --> 00:30:12,482
We staan aan dezelfde kant, Tris.

421
00:30:13,680 --> 00:30:17,002
Ik ben factieloos omdat
Ik pas in geen enkele fractie.

422
00:30:17,080 --> 00:30:20,004
En jij bent afwijkend omdat
jij behoort tot te veel mensen.

423
00:30:20,640 --> 00:30:22,722
Maar we zijn allebei een bedreiging voor Jeanine.

424
00:30:24,000 --> 00:30:26,401
Mijn volk is klaar voor oorlog,
als dat is wat nodig is.

425
00:30:26,520 --> 00:30:27,567
En wat dan?

426
00:30:29,400 --> 00:30:31,050
Wij zetten degenen die aan de macht zijn af.

427
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
En als je dat eenmaal hebt gedaan?

428
00:30:34,080 --> 00:30:35,411
Zodra je Jeanine hebt vermoord,

429
00:30:35,880 --> 00:30:37,245
wie is er dan aan de macht?

430
00:30:38,360 --> 00:30:40,169
Kijk, dat is het deel

431
00:30:40,240 --> 00:30:42,208
dat ze altijd gemakshalve weglaat.

432
00:30:44,680 --> 00:30:46,011
Vertel me niet dat dit niet over jou gaat.

433
00:30:46,080 --> 00:30:47,844
Dit gaat alleen over jou.

434
00:30:51,440 --> 00:30:53,522
Ik weet waar de overigen zijn
Onverschrokken verbergen zich.

435
00:30:54,080 --> 00:30:55,127
Waar?

436
00:30:55,360 --> 00:30:56,930
Ze zochten onderdak in Candor.

437
00:30:57,120 --> 00:30:58,884
Voor zover ik weet zijn ze er nog.

438
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
Denk er eens over na.

439
00:31:01,080 --> 00:31:04,607
Als we onze krachten zouden bundelen,
Onverschrokken en factieloos,

440
00:31:05,440 --> 00:31:06,805
we zouden niet te stoppen zijn.

441
00:31:06,920 --> 00:31:08,251
Dat gaat niet gebeuren.

442
00:31:08,600 --> 00:31:10,887
Bedankt voor je gastvrijheid,

443
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
maar we vertrekken morgenochtend.

444
00:31:13,120 --> 00:31:14,451
Vier, misschien is dit...

445
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
Tobias, alsjeblieft, heroverweeg.

446
00:31:17,760 --> 00:31:18,761
Noem mij niet zo.

447
00:31:21,760 --> 00:31:23,091
Mijn naam is Vier.

448
00:31:32,760 --> 00:31:34,808
Wil jij hem instoppen, of zal ik dat doen?

449
00:31:52,320 --> 00:31:53,321
(DEUR SLAMMEN)

450
00:31:55,640 --> 00:31:59,167
Nou, dit... Deze maaltijd ziet er heerlijk uit.

451
00:32:02,160 --> 00:32:03,241
Bedankt.

452
00:32:16,200 --> 00:32:17,611
Het spijt me.

453
00:32:25,440 --> 00:32:27,488
Ik had je over haar moeten vertellen.

454
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
(ZUCHT)

455
00:32:38,360 --> 00:32:42,046
Geen geheimen meer. Oké?

456
00:32:52,120 --> 00:32:53,121
(hijg)

457
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
(FLUISTEREN) Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

458
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
Ik vond het altijd leuk om hem te zien slapen.

459
00:33:07,400 --> 00:33:09,641
Ik neem aan dat je op pad gaat
voor openhartigheid in de ochtend?

460
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
Ja.

461
00:33:16,520 --> 00:33:19,842
Luister, ik wil alleen het beste voor hem.

462
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Je kent hem nauwelijks eens.

463
00:33:26,240 --> 00:33:28,049
Dat zou je graag willen denken, nietwaar?

464
00:33:29,040 --> 00:33:30,530
Maar diep van binnen denk ik dat je bang bent

465
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
Ik ken hem maar al te goed.

466
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
Ik ben niet bang.

467
00:33:36,400 --> 00:33:37,526
Natuurlijk ben je dat.

468
00:33:38,120 --> 00:33:41,761
Je bent bang dat hij je eindelijk zal zien
voor wat je werkelijk bent.

469
00:33:44,400 --> 00:33:45,765
Dodelijk.

470
00:33:48,280 --> 00:33:49,691
Geloof je mij niet?

471
00:33:53,920 --> 00:33:55,126
Vraag het hem.

472
00:33:58,920 --> 00:33:59,921
(Hijgen)

473
00:34:02,440 --> 00:34:03,566
VIER: Alles goed?

474
00:34:04,440 --> 00:34:05,487
Ja.

475
00:34:07,800 --> 00:34:08,961
Weet je het zeker?

476
00:34:09,560 --> 00:34:10,891
Ja.

477
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
Ik ga niet met jullie mee.

478
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Wat?

479
00:35:05,040 --> 00:35:08,647
Naar openhartigheid.
Ik ga niet met jullie mee.

480
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Waar heb je het over?

481
00:35:13,360 --> 00:35:14,691
Wat is je plan?

482
00:35:16,200 --> 00:35:17,964
Jullie gaan het vinden
de rest van Dauntless. Wat dan?

483
00:35:18,440 --> 00:35:21,728
Je valt Erudite aan, vermoordt Jeanine,
een burgeroorlog beginnen?

484
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
Het spijt me, ik ben gewoon niet...
Daar ben ik niet voor geschikt.

485
00:35:27,880 --> 00:35:29,211
Ik ben niet zoals jullie.

486
00:35:34,120 --> 00:35:36,407
Misschien moet ik terug naar Zelfverloochening.

487
00:35:36,640 --> 00:35:37,880
Zoek uit wat onze ouders hebben achtergelaten.

488
00:35:37,960 --> 00:35:39,644
Daar zou ik tenminste nuttig zijn.

489
00:35:39,840 --> 00:35:42,366
Caleb, er is niets meer over bij Zelfverloochening.

490
00:35:45,160 --> 00:35:46,207
Ja.

491
00:36:19,280 --> 00:36:20,281
Gaat het?

492
00:36:20,440 --> 00:36:22,090
Ik moet gewoon naar Candor.

493
00:36:26,040 --> 00:36:27,087
Tris.

494
00:36:30,560 --> 00:36:33,291
Ik weet dat je Caleb denkt
is jouw verantwoordelijkheid,

495
00:36:33,400 --> 00:36:34,686
maar hij maakte zijn eigen keuze.

496
00:36:36,560 --> 00:36:37,766
Je kunt niet iedereen beschermen.

497
00:36:37,960 --> 00:36:38,961
(GRINNERT)

498
00:36:39,720 --> 00:36:41,051
Ik kan niemand beschermen.

499
00:36:41,920 --> 00:36:42,921
Niemand kan dat.

500
00:36:44,520 --> 00:36:45,885
Dat hij weggaat is niet jouw schuld.

501
00:36:46,200 --> 00:36:48,567
Niets van dit alles is jouw schuld.

502
00:36:49,120 --> 00:36:50,121
(ZUCHT)

503
00:36:50,760 --> 00:36:52,091
Johanna had gelijk.

504
00:36:52,200 --> 00:36:53,645
Je moet jezelf vergeven.

505
00:37:01,760 --> 00:37:02,807
Bedankt.

506
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
VROUW OP PA: <i>Alle facties
zijn geïnstrueerd om</i>

507
00:37:04,280 --> 00:37:06,840
<i>- handhaaf tot nader order een strikte avondklok.</i>
- We moeten verhuizen.

508
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
<i>Herhaal.
Alle facties zijn geïnstrueerd</i>

509
00:37:10,800 --> 00:37:13,565
<i>om een strikte avondklok te handhaven
tot nader order.</i>

510
00:37:32,760 --> 00:37:34,649
- We hebben ze gevonden.
- Ja.

511
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
- HECTOR: Vier!
- (ALLE GROET)

512
00:37:39,840 --> 00:37:40,921
Verdorie, wat is het goed om jullie te zien.

513
00:37:41,000 --> 00:37:42,081
Hoe gaat het, Uria?

514
00:37:42,160 --> 00:37:44,003
Ik ben nu beter.
Ik ben niet bepaald gebouwd om laag te liggen.

515
00:37:44,080 --> 00:37:46,003
- Tris!
- Christina.

516
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
- Het is zo goed je te zien.
- CHRISTINA: Jij ook.

517
00:37:51,680 --> 00:37:53,489
Heb jij iets gehoord over Wil?

518
00:37:56,320 --> 00:37:58,368
- Nee.
- Niets?

519
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Nee.

520
00:38:01,000 --> 00:38:02,604
Er moet iets met hem gebeurd zijn.

521
00:38:03,880 --> 00:38:06,008
Hij zou mij inmiddels gevonden hebben, weet je?

522
00:38:07,680 --> 00:38:09,682
- Hoi.
- Hoi.

523
00:38:10,480 --> 00:38:11,811
Hoe houd je het vol?

524
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
Hoeveel Dauntless hebben we?

525
00:38:14,320 --> 00:38:15,401
Honderdvijfenzeventig. Totaal.

526
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
Honderdvijfenzeventig? Is dat het?

527
00:38:17,000 --> 00:38:18,206
De rest volgde Max.

528
00:38:19,040 --> 00:38:20,405
Niet in de buurt van de cijfers die we nodig hebben.

529
00:38:20,520 --> 00:38:21,885
- Nee.
- MAN: Wacht even!

530
00:38:22,880 --> 00:38:24,325
Laat je wapens vallen.

531
00:38:25,720 --> 00:38:27,324
Wauw, hé.
Ze zijn bij ons.

532
00:38:27,400 --> 00:38:28,561
Wij weten wie je bent.

533
00:38:28,680 --> 00:38:31,729
Laatste waarschuwing. Laat je wapens vallen.

534
00:38:34,720 --> 00:38:35,721
VIER; Oké.

535
00:38:47,640 --> 00:38:48,846
Eenvoudig.

536
00:39:01,120 --> 00:39:03,248
Ik ben Jack Kang.
Ik ben hier de leiding.

537
00:39:03,360 --> 00:39:04,850
Ja, we weten wie je bent.

538
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
En wij vormen geen bedreiging voor Candor.

539
00:39:06,600 --> 00:39:09,331
Dat zou jouw waarheid kunnen zijn.
Het is niet noodzakelijkerwijs de mijne.

540
00:39:10,200 --> 00:39:12,328
Het enige wat ik zeker weet
is dat jullie allebei gewenst zijn

541
00:39:12,440 --> 00:39:14,363
wegens criminele opstand en samenzwering

542
00:39:14,440 --> 00:39:16,283
in de aanval op Zelfverloochening.

543
00:39:19,480 --> 00:39:20,606
Dat zijn leugens.

544
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
Als jij Openhartigheid was,
Ik zou je op je woord geloven.

545
00:39:25,040 --> 00:39:26,804
Helaas, gezien de omstandigheden,

546
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
Ik ben verplicht je te overhandigen
naar de Raad.

547
00:39:29,320 --> 00:39:30,685
Daar kunt u uw zaak bepleiten.

548
00:39:30,800 --> 00:39:32,643
Je kunt ons net zo goed nu vermoorden.

549
00:39:32,720 --> 00:39:34,960
Als Jeanine ons vindt,
We zullen niet leven om terecht te staan.

550
00:39:35,280 --> 00:39:36,884
Dat betwijfel ik ten zeerste.

551
00:39:36,960 --> 00:39:38,291
Ze zou de Raad nooit vervangen.

552
00:39:38,440 --> 00:39:41,842
Weet je dat zeker?
Wie gaat haar tegenhouden? Jij?

553
00:39:44,040 --> 00:39:46,042
Het factierecht moet worden gehandhaafd.

554
00:39:46,320 --> 00:39:48,049
Oké, wacht, wacht, wacht.

555
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
Mag ik u één vraag stellen?

556
00:39:50,480 --> 00:39:51,481
(GRUNTS)

557
00:39:51,880 --> 00:39:53,325
Mag ik u één vraag stellen?

558
00:39:54,160 --> 00:39:55,924
Jeanine gelooft dat Erudiet
zijn het meest geschikt om te regeren

559
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
omdat zij de slimste zijn.

560
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
Gelooft u dat Candor het meest geschikt is?
oordelen omdat je zo eerlijk bent?

561
00:40:02,080 --> 00:40:04,731
Ik geef toe dat ik die overtuiging ook koester.

562
00:40:05,000 --> 00:40:06,923
Dan zou je dat zeggen
een proces dat hier in Candor wordt gehouden

563
00:40:07,000 --> 00:40:09,320
zou per definitie eerlijker zijn
dan een proces gehouden door Erudite?

564
00:40:09,840 --> 00:40:10,841
Hm.

565
00:40:14,320 --> 00:40:15,685
Het antwoord is ja.

566
00:40:16,840 --> 00:40:18,444
Naar mijn mening zou een Candor-proces dat wel hebben gedaan

567
00:40:18,560 --> 00:40:20,688
de grootste kans op
het bereiken van ware gerechtigheid.

568
00:40:21,240 --> 00:40:22,844
Dus je vraagt het mij
een verzoek indienen bij de Raad

569
00:40:22,920 --> 00:40:24,649
om Candor de enige rechterlijke macht te geven?

570
00:40:24,720 --> 00:40:26,529
Nee. Als onderdeel van Candor's initiatie,

571
00:40:26,600 --> 00:40:28,011
u dient een waarheidsserum toe.

572
00:40:28,840 --> 00:40:29,887
Juist?

573
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Normaal gesproken discussiëren we niet
zulke zaken buiten de factie.

574
00:40:34,400 --> 00:40:35,686
Dat is een nogal ontwijkend antwoord.

575
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
Ontwijken is niet oneerlijk.

576
00:40:37,120 --> 00:40:39,122
Het is ook niet bepaald eerlijk.

577
00:40:40,400 --> 00:40:43,085
Ja. Wij beschikken over zo’n serum.

578
00:40:43,280 --> 00:40:44,566
Gebruik het dan op ons.

579
00:40:44,760 --> 00:40:46,410
- Vier.
- Als we schuldig zijn,

580
00:40:46,520 --> 00:40:48,363
Wij zullen ons overgeven aan de Raad. Oké?

581
00:40:48,520 --> 00:40:52,127
Zo niet, dan heb je zojuist twee levens gered.

582
00:40:52,200 --> 00:40:53,611
En maakte een aantal loyale bondgenoten.

583
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
JACK: Oké.

584
00:40:55,400 --> 00:40:57,880
Maar je moet het weten
dat het serum behoorlijk brutaal kan zijn.

585
00:40:58,120 --> 00:41:02,205
Het is ontworpen voor Candor-aanvragers
die al vatbaar zijn voor eerlijkheid.

586
00:41:02,560 --> 00:41:05,450
Niet iedereen vindt het zo makkelijk
om hun geheimen te delen.

587
00:41:06,720 --> 00:41:08,006
Ik wil dit niet doen.

588
00:41:08,080 --> 00:41:09,923
Wij moeten.

589
00:41:10,040 --> 00:41:12,088
We hebben geen van beiden geheimen die de moeite waard zijn om voor te sterven.

590
00:41:14,560 --> 00:41:16,244
(Onduidelijk gefluister)

591
00:41:22,560 --> 00:41:23,891
Moge de waarheid je bevrijden.

592
00:41:37,680 --> 00:41:38,681
(ZWAAR ADEMEN)

593
00:41:41,840 --> 00:41:43,126
JACK: (VERVORMD) Tobias Eaton,

594
00:41:46,920 --> 00:41:49,161
u wordt beschuldigd van samenzwering
met je mede-Dauntless

595
00:41:49,240 --> 00:41:50,924
in de aanval op Zelfverloochening.

596
00:41:51,800 --> 00:41:53,370
Is dit waar?

597
00:41:55,360 --> 00:41:56,691
Samenzwering, nee.

598
00:41:57,920 --> 00:41:58,967
Maar ik heb wel aangevallen.

599
00:41:59,960 --> 00:42:01,928
Ik zat in een simulatie bestuurd door Jeanine

600
00:42:02,160 --> 00:42:04,288
en de rest van de Dauntless
dat zij recruteerde.

601
00:42:05,680 --> 00:42:07,045
Tris heeft mij gevonden.

602
00:42:08,120 --> 00:42:10,088
Ze slaagde erin mij los te maken
uit de simulatie,

603
00:42:10,160 --> 00:42:11,650
en dan samen...

604
00:42:11,760 --> 00:42:13,808
Samen vochten we ons een weg naar buiten.

605
00:42:18,800 --> 00:42:21,451
Dus je zegt
dat Jeanine deze aanval heeft georkestreerd?

606
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
Ja.

607
00:42:29,640 --> 00:42:31,130
Nog een laatste ding.

608
00:42:32,120 --> 00:42:35,124
Als je dat vermoedde Jeanine
had Dauntless gecorrumpeerd,

609
00:42:35,480 --> 00:42:37,005
waarom ben je niet gewoon weggegaan?

610
00:42:39,160 --> 00:42:40,525
Waarom bleef je?

611
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
(Zwaar ademhalend) Ik wilde weggaan.

612
00:42:44,400 --> 00:42:46,482
Maar ik werd verliefd op Tris Prior.

613
00:42:50,160 --> 00:42:51,810
En ik kon haar niet achterlaten.

614
00:43:00,560 --> 00:43:02,164
Bedankt voor je openhartigheid.

615
00:43:02,880 --> 00:43:04,484
ALLEN: Bedankt voor je openhartigheid.

616
00:43:04,800 --> 00:43:07,007
JACK: Tobias Eaton,
deze proef is afgerond.

617
00:43:07,200 --> 00:43:10,443
En je bent vrijgesproken van schuld
in de aanval op Zelfverloochening.

618
00:43:12,760 --> 00:43:14,250
Mevrouw Prior, als u dat wilt.

619
00:43:25,680 --> 00:43:27,569
Moge de waarheid je bevrijden.

620
00:43:42,200 --> 00:43:43,486
Tris Prior,

621
00:43:45,040 --> 00:43:47,611
Mr Eaton zei dat het je gelukt is
om hem van de sim te bevrijden.

622
00:43:50,440 --> 00:43:51,566
TRIS: Ja.

623
00:43:52,400 --> 00:43:54,562
JACK: Dus dat was je nooit
zelf onder de simulatie?

624
00:43:56,160 --> 00:43:57,366
Nee.

625
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
Hoe is dat mogelijk?

626
00:44:01,560 --> 00:44:03,403
Omdat ik afwijkend ben.

627
00:44:03,520 --> 00:44:05,045
(MENSEN mompelen)

628
00:44:09,880 --> 00:44:11,211
Ik zie het.

629
00:44:14,520 --> 00:44:17,330
Je hebt dus nooit schade geleden
een van je mede-Dauntless

630
00:44:17,400 --> 00:44:18,526
of de zelfverloochening?

631
00:44:19,440 --> 00:44:20,646
(ZWAAR ADEMEN)

632
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
Dat deed ik.

633
00:44:25,880 --> 00:44:27,086
Beide.

634
00:44:30,240 --> 00:44:31,241
WHO?

635
00:44:31,960 --> 00:44:33,041
(SNIJFEND)

636
00:44:34,080 --> 00:44:35,491
Mijn moeder.

637
00:44:37,440 --> 00:44:38,441
Eh...

638
00:44:39,480 --> 00:44:41,562
Ik zag haar eerst sterven.

639
00:44:42,600 --> 00:44:44,090
En dan mijn vader.

640
00:44:44,320 --> 00:44:46,766
Ze werden gedood toen ze mij probeerden te redden.

641
00:44:48,400 --> 00:44:52,121
En... ik...

642
00:44:54,960 --> 00:44:56,769
Miss Prior, hoe meer u zich verzet,

643
00:44:56,920 --> 00:44:58,570
hoe pijnlijker het serum zal zijn.

644
00:45:04,160 --> 00:45:05,241
TRIS: Oei!

645
00:45:06,160 --> 00:45:07,241
Mijn vriend...

646
00:45:09,160 --> 00:45:10,764
Ik heb mijn vriend vermoord.

647
00:45:11,760 --> 00:45:15,082
Hij probeerde mij neer te schieten. En ik...

648
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
(SNIJDEN)

649
00:45:20,840 --> 00:45:22,922
Ik heb hem eerst neergeschoten.

650
00:45:27,320 --> 00:45:28,845
Wat was zijn naam?

651
00:45:30,120 --> 00:45:31,451
Ik kan het niet.

652
00:45:35,640 --> 00:45:37,290
Wat was zijn naam?

653
00:45:40,000 --> 00:45:41,126
Zullen.

654
00:45:44,280 --> 00:45:45,691
Ik heb Wil vermoord.

655
00:45:50,480 --> 00:45:52,050
Want dat is wat er gebeurt

656
00:45:55,000 --> 00:45:57,970
tegen mensen als ze dichtbij mij komen.

657
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
Ze raken gewond of gaan dood.

658
00:46:10,680 --> 00:46:12,682
Ik kan mezelf niet vergeven.

659
00:46:16,520 --> 00:46:18,090
Bedankt voor je openhartigheid.

660
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
ALLEN: Bedankt voor je openhartigheid.

661
00:46:27,880 --> 00:46:28,881
(SNIJDEN)

662
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Tris.

663
00:46:38,680 --> 00:46:39,727
Tris.

664
00:46:42,200 --> 00:46:44,043
Het spijt me, oké?

665
00:46:45,520 --> 00:46:47,170
Ik zei je dat ik dat niet wilde doen.

666
00:46:47,280 --> 00:46:48,281
Hé...

667
00:47:00,360 --> 00:47:01,930
-Christina...
- Ga.

668
00:47:05,280 --> 00:47:06,566
Gaan.

669
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
(VROUW kreunt)

670
00:47:15,480 --> 00:47:17,847
ELEKTRONISCHE STEM:
<i>Ontkenningssimulatie voltooid.</i>

671
00:47:19,160 --> 00:47:21,128
<i>Onverschrokken sim-initiatie.</i>

672
00:47:24,440 --> 00:47:26,488
MAN: Mevrouw, de Divergent's
vitale functies dalen.

673
00:47:26,600 --> 00:47:28,602
Als we haar er niet uit halen
de sim binnenkort, we zullen haar verliezen.

674
00:47:28,680 --> 00:47:30,762
Je stopt zodra ik het zeg.

675
00:47:37,200 --> 00:47:38,611
Ze gaat het doen.

676
00:47:42,800 --> 00:47:44,450
Ze gaat de sim doorgeven.

677
00:47:48,280 --> 00:47:50,851
ELEKTRONISCHE STEM:
<i>Onverschrokken sim mislukt.</i>

678
00:47:52,120 --> 00:47:54,885
MAN: Uiteenlopende proefpersoon zes
is niet langer levensvatbaar.

679
00:47:54,960 --> 00:47:55,961
(ZUCHT)

680
00:47:57,960 --> 00:47:59,371
Oké, sluit het af.

681
00:48:01,960 --> 00:48:03,644
Onze tijd verspillen.

682
00:48:05,640 --> 00:48:09,884
Dat heb ik aangenomen
alle divergenten zijn hetzelfde.

683
00:48:12,720 --> 00:48:15,246
Maar sommige zijn veel sterker dan andere.

684
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Wijs al het niet-essentiële personeel toe

685
00:48:19,720 --> 00:48:20,881
naar het afwijkende detail.

686
00:48:21,640 --> 00:48:23,165
We moeten harder zoeken.

687
00:48:23,680 --> 00:48:25,648
We moeten die heel bijzondere vinden.

688
00:48:46,000 --> 00:48:48,002
Waar is je enge vriendje?

689
00:48:51,360 --> 00:48:54,011
Waarschijnlijk om enge vriendjesdingen te doen.

690
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Vind je het erg als ik met je meega?

691
00:49:06,200 --> 00:49:07,725
Ik hou van hoogtes.

692
00:49:09,400 --> 00:49:11,482
Vanaf hier,
het lijkt allemaal zoveel kleiner,

693
00:49:11,560 --> 00:49:12,561
weet je?

694
00:49:14,360 --> 00:49:16,522
Ik weet dat het gek klinkt,

695
00:49:17,080 --> 00:49:20,801
maar soms denk ik
Ik zie lichten achter de muur.

696
00:49:22,880 --> 00:49:27,169
Ik weet dat ze zeggen
Het is daar allemaal maar een woestenij, maar...

697
00:49:28,640 --> 00:49:30,847
Wij kunnen niet de enigen zijn die nog over zijn.

698
00:49:30,920 --> 00:49:32,081
- Kunnen we?
- (GEONVUUR)

699
00:49:32,560 --> 00:49:33,721
(GLAS VERBLOKKEREN)

700
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
Laten we gaan!

701
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
Dichtstbijzijnde wapens?

702
00:49:40,320 --> 00:49:41,401
Begane grond.

703
00:50:01,120 --> 00:50:02,804
- (hijgen)
- (GEONVUUR GAAT DOOR)

704
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
(VROUWEN SCHREEUWEN)

705
00:50:38,520 --> 00:50:39,521
(GEONVUUR)

706
00:50:58,840 --> 00:51:00,808
De vloer is vrij. Ik ga naar beneden.

707
00:51:13,840 --> 00:51:14,841
(GEONVUUR OP AFSTAND)

708
00:51:15,000 --> 00:51:16,001
(VROUWEN SCHREEUWEN)

709
00:51:29,080 --> 00:51:30,730
mama? Mama?

710
00:51:30,840 --> 00:51:32,524
TRIS: Shh.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,681
Shh.

712
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Hebben ze mijn moeder pijn gedaan?

713
00:51:37,360 --> 00:51:38,771
Kijk, ik heb er ook een.

714
00:51:39,920 --> 00:51:41,684
Zien? Het is oké.

715
00:51:42,440 --> 00:51:44,522
Het is gewoon datgene
zorgde ervoor dat iedereen ging slapen.

716
00:51:45,400 --> 00:51:46,845
Oké, ik wil dat je me een plezier doet.

717
00:51:47,680 --> 00:51:49,489
Ik wil dat je naar de top gaat
van die trap daarboven.

718
00:51:49,560 --> 00:51:51,528
Kom niet naar beneden voordat je
mama komt je halen.

719
00:51:51,680 --> 00:51:53,682
- Niet naar beneden komen?
- Kom niet naar beneden.

720
00:51:53,760 --> 00:51:55,046
Kun jij dat?

721
00:51:56,520 --> 00:51:58,090
Wees moedig, oké?

722
00:51:58,880 --> 00:52:01,121
Oké. Gaan.

723
00:52:09,960 --> 00:52:10,961
(Hijgen)

724
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(GEONVUUR)

725
00:52:15,200 --> 00:52:16,406
(VROUWEN SCHREEUWEN)

726
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
Hé.

727
00:52:39,120 --> 00:52:40,770
Waarom zijn wij de enigen die wakker zijn?

728
00:52:42,320 --> 00:52:43,810
Omdat we afwijkend zijn.

729
00:52:44,280 --> 00:52:46,487
Kom op, ik heb je hulp nodig.
We moeten dit openen.

730
00:52:46,760 --> 00:52:48,250
Uria, ik heb je hulp nodig.

731
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
Gaan.

732
00:52:54,480 --> 00:52:55,606
ERIC: Hé!

733
00:52:56,600 --> 00:52:58,762
Kijk wie besloot te verschijnen.

734
00:53:05,440 --> 00:53:07,169
Het is echt goed je weer te zien.

735
00:53:14,000 --> 00:53:16,651
Oké, mensen.
Niets om zenuwachtig over te zijn.

736
00:53:17,960 --> 00:53:19,962
Even een kleine routine-inspectie.

737
00:53:20,040 --> 00:53:21,883
Dan kunnen we allemaal weer verder met onze zaak.

738
00:53:24,040 --> 00:53:25,201
Hallo.

739
00:53:29,880 --> 00:53:31,120
ELEKTRONISCHE STEM: Divergent,

740
00:53:31,440 --> 00:53:32,805
<i>- 10%.</i>
- Hm.

741
00:53:33,840 --> 00:53:34,966
Shit.

742
00:53:36,400 --> 00:53:37,811
Je bent bijna normaal.

743
00:53:38,800 --> 00:53:39,847
Dat is saai.

744
00:53:40,200 --> 00:53:41,201
(hijg)

745
00:53:42,320 --> 00:53:44,004
Dat is geen onderdeel van de missie.

746
00:53:44,520 --> 00:53:45,567
ERIC: En dan?

747
00:53:46,640 --> 00:53:49,166
Wat mij betreft
de rest van hen zijn nog steeds vogelvrij.

748
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
Laten we dit snel afronden.

749
00:53:52,160 --> 00:53:54,481
De anderen zullen snel wakker worden.

750
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
Hallo lieverd.

751
00:54:07,160 --> 00:54:08,491
Ik zou niet...

752
00:54:10,400 --> 00:54:12,721
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Divergent, 40%.</i>

753
00:54:12,840 --> 00:54:14,330
Ik ben bang dat jij het ook niet bent.

754
00:54:16,040 --> 00:54:17,883
De dame zei dat ik niet...

755
00:54:19,000 --> 00:54:21,526
De dame zei dat ik niet naar beneden mocht komen.

756
00:54:23,080 --> 00:54:25,082
Ik denk dat je had moeten luisteren.

757
00:54:25,880 --> 00:54:26,881
(TRIS GRUNT)

758
00:54:35,440 --> 00:54:36,441
MAX: Genoeg.

759
00:54:36,760 --> 00:54:37,921
We moeten haar nog testen.

760
00:54:38,440 --> 00:54:39,441
Erik!

761
00:54:39,600 --> 00:54:40,647
(Hijgen)

762
00:54:40,720 --> 00:54:43,041
Jeanine vertelde ons dat
we moeten iedereen testen.

763
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
(GROENEN)

764
00:54:50,440 --> 00:54:52,727
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Divergent, 100%.</i>

765
00:54:52,800 --> 00:54:54,131
Ik zal verdoemd zijn.

766
00:54:54,360 --> 00:54:55,407
Wat?

767
00:54:55,560 --> 00:54:57,210
MAX: Ze is wat we zochten.

768
00:54:57,480 --> 00:54:58,641
Onzin.

769
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Divergent, 100%.</i>

770
00:55:08,880 --> 00:55:11,724
Breng haar in een voertuig.
Ik zal Jeanine waarschuwen.

771
00:55:16,160 --> 00:55:19,243
Als je denkt dat je geluk hebt gehad, heb je het mis.

772
00:55:20,480 --> 00:55:22,562
Je zult wensen dat ik je vermoordde.

773
00:55:36,240 --> 00:55:37,366
MAN 1: Laat vallen. Beweeg niet.

774
00:55:37,440 --> 00:55:38,680
- Laat je wapen vallen!
- MAN 2: Ga naar beneden.

775
00:55:38,760 --> 00:55:40,560
- Laat me je handen zien.
- MAN 3: Precies daar!

776
00:55:49,960 --> 00:55:51,007
Hoi.

777
00:55:53,840 --> 00:55:54,841
Bedankt.

778
00:55:57,280 --> 00:55:59,282
Gelukkig heb je dat pistool, Vier.

779
00:55:59,360 --> 00:56:00,361
(ZUCHT)

780
00:56:01,760 --> 00:56:04,604
Oh, we weten allebei dat je dat was
nooit veel zonder.

781
00:56:23,120 --> 00:56:24,201
(SCHREEUW)

782
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
(VIER GROMMEN)

783
00:56:31,520 --> 00:56:32,726
(ERIC kreunt)

784
00:56:35,800 --> 00:56:37,450
Denk je dat ze nu veilig is?

785
00:56:38,400 --> 00:56:39,526
Je hebt het mis.

786
00:56:40,760 --> 00:56:43,047
Jeanine zal nooit stoppen
op zoek naar jou.

787
00:56:46,120 --> 00:56:49,169
Waarom?
Wat wil ze met haar?

788
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
Zeg eens.

789
00:56:52,280 --> 00:56:54,851
Kijk, het enige wat ik weet is dat zij dat is
precies wat Jeanine nodig heeft.

790
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
Ze is het perfecte onderwerp.

791
00:57:01,080 --> 00:57:02,525
Moest dat mij bang maken?

792
00:57:04,360 --> 00:57:06,886
Je bent verantwoordelijk voor de
dood van honderden mensen.

793
00:57:07,520 --> 00:57:09,170
Je kent de straf daarvoor.

794
00:57:09,400 --> 00:57:10,447
Luister...

795
00:57:11,880 --> 00:57:14,531
Ik heb een manier gevonden om mee te leven
het bloed aan mijn handen.

796
00:57:15,760 --> 00:57:17,000
Maar kun je dat?

797
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
(LICHAAMSDOMPEN)

798
00:57:49,720 --> 00:57:51,051
Waarom komen ze niet naar buiten?

799
00:57:51,120 --> 00:57:53,043
Het enige wat ik weet is dat ik hierdoor in een slaapsimulatie terechtkwam,

800
00:57:53,120 --> 00:57:54,451
en toen werd ik wakker voor iedereen
de hel breekt los.

801
00:57:54,560 --> 00:57:56,130
Hec! Speel er niet mee.

802
00:57:57,280 --> 00:57:58,884
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

803
00:58:06,480 --> 00:58:08,164
Jullie weten allemaal wat dit betekent.

804
00:58:10,160 --> 00:58:12,606
Bedankt. Voor het helpen van ons.

805
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
Ik wou dat ik meer kon doen.

806
00:58:15,560 --> 00:58:16,880
Ik had geen idee dat Jeanine daartoe in staat was

807
00:58:16,920 --> 00:58:17,921
van zoiets als dit.

808
00:58:19,960 --> 00:58:21,246
Het is tijd dat we terugvechten.

809
00:58:21,320 --> 00:58:22,481
Wij hebben de cijfers niet.

810
00:58:22,600 --> 00:58:26,082
Wij zullen. Zodra we bij Factionless zijn.

811
00:58:28,560 --> 00:58:30,722
VROUW OP PA:
<i>Strikte avondklok tot nader order.</i>

812
00:58:31,160 --> 00:58:32,844
VIER: Je hebt Eric gehoord.

813
00:58:33,000 --> 00:58:35,082
Jeanine zal dat nooit doen
stop met achter je aan te komen.

814
00:58:35,160 --> 00:58:36,161
Het is onze enige optie.

815
00:58:42,960 --> 00:58:44,564
JEANINE: <i>Tris Prior.</i>

816
00:58:45,440 --> 00:58:48,922
Natuurlijk.
Zij moest het zijn.

817
00:58:50,440 --> 00:58:52,090
Is ze nog steeds niet op de grid?

818
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
Ja. Maar ik denk dat ik een oplossing heb gevonden.

819
00:58:59,600 --> 00:59:01,443
Het is Petrus. Rechts?

820
00:59:01,640 --> 00:59:04,962
Ja. En Jeanine,
Mag ik alleen maar zeggen dat het echt een eer is?

821
00:59:05,040 --> 00:59:07,122
om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten?

822
00:59:08,080 --> 00:59:09,650
VIER: Gefeliciteerd, moeder.

823
00:59:10,800 --> 00:59:12,040
Je hebt je oorlog.

824
00:59:12,960 --> 00:59:14,803
Ik weet dat je wenste dat er een andere manier was.

825
00:59:16,080 --> 00:59:17,320
Maar dat is er niet.

826
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
Ik ben de minste van twee kwaden. Is dat het?

827
00:59:28,240 --> 00:59:29,651
Dat kun je beter zijn.

828
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
JEANINE: <i>Vertel het me,</i>

829
00:59:32,280 --> 00:59:34,089
Waarom gaf je je over aan Erudite?

830
00:59:36,120 --> 00:59:37,281
Wat wil je?

831
00:59:39,640 --> 00:59:41,688
Ik wil graag een positie in uw regime.

832
00:59:43,440 --> 00:59:45,249
Idealiter zou ik graag een functie willen

833
00:59:45,320 --> 00:59:46,606
met enkele doorgroeimogelijkheden.

834
00:59:46,680 --> 00:59:47,806
(LACHT)

835
00:59:48,000 --> 00:59:50,128
Ik ben misschien onverschrokken,
maar ik ben niet alleen maar een vleeseter.

836
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
Niet beledigend bedoeld, Max.

837
00:59:55,160 --> 00:59:56,161
(SCOFFEN)

838
00:59:58,600 --> 01:00:00,364
Bewijs uw waarde voor ons.

839
01:00:01,440 --> 01:00:03,681
Dan kunnen we jouw ambities bespreken.

840
01:00:04,360 --> 01:00:07,204
Geweldig. Wanneer begin ik?

841
01:00:07,640 --> 01:00:10,166
Laten we het over je vriend Tris Prior hebben.

842
01:00:12,120 --> 01:00:14,043
Hoe spoel ik haar uit?

843
01:00:14,200 --> 01:00:16,806
PETER: <i>Eenvoudig.
Het meisje is een wandelend bloedend hart.</i>

844
01:00:16,880 --> 01:00:19,042
<i>Ze werd geboren in Zelfverloochening.
Dat is haar zwakke plek.</i>

845
01:00:19,160 --> 01:00:20,730
<i>Je moet alleen weten hoe je erop moet drukken.</i>

846
01:00:20,840 --> 01:00:22,604
LAUREN: Help! Kom snel!

847
01:00:22,720 --> 01:00:23,960
MAN: Het komt van daarboven.

848
01:00:24,040 --> 01:00:25,121
VROUW: Christina!

849
01:00:25,200 --> 01:00:26,725
Alsjeblieft, help!

850
01:00:27,480 --> 01:00:29,560
- (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
- Laat iemand iets doen!

851
01:00:30,880 --> 01:00:32,723
JONGEN 1: Kijk!
JONGEN 2: Op de rand!

852
01:00:32,880 --> 01:00:38,011
ALLEN: De verrader Tris Prior
moet worden overgegeven aan Erudite

853
01:00:38,400 --> 01:00:41,563
of elke dag zullen er meer sterfgevallen volgen.

854
01:00:45,200 --> 01:00:46,201
Gaan!

855
01:00:46,400 --> 01:00:48,402
ALLEN: Tris Prior overhandigen

856
01:00:48,800 --> 01:00:51,406
of elke dag zullen er meer sterfgevallen volgen.

857
01:00:54,080 --> 01:00:56,321
Overhandig Tris Prior

858
01:00:56,400 --> 01:00:59,210
of elke dag zullen er meer sterfgevallen volgen.

859
01:00:59,480 --> 01:01:00,481
VROUW: Ga naar beneden!

860
01:01:00,760 --> 01:01:02,205
Hector! Nee!

861
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
ALLEN: Tris Prior overhandigen

862
01:01:05,560 --> 01:01:06,607
of elke dag

863
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
- Er zullen meer doden volgen.
- Christina!

864
01:01:08,400 --> 01:01:09,401
Nee!

865
01:01:10,680 --> 01:01:11,681
(MENSEN snakken naar adem)

866
01:01:13,720 --> 01:01:14,721
(DUF)

867
01:01:18,680 --> 01:01:19,681
(Hijgen)

868
01:01:20,600 --> 01:01:23,604
Christina! Christina!

869
01:01:24,680 --> 01:01:26,444
(WORSTELEN) Tris, help me.

870
01:01:27,720 --> 01:01:28,721
Tris!

871
01:01:35,520 --> 01:01:36,521
(CHRISTINA Hijgend)

872
01:01:36,600 --> 01:01:37,601
Het is oké.

873
01:02:04,880 --> 01:02:07,087
Deze hebben wij verwijderd
het lichaam van de zelfmoord.

874
01:02:07,640 --> 01:02:11,167
Marleen. Haar naam was Marlene.

875
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Het spijt me. Marleen.

876
01:02:15,640 --> 01:02:18,166
Het is een zeer verfijnde
sim serum-injector.

877
01:02:18,320 --> 01:02:20,448
Er zit ook een radio in
zender in zijn hoofd.

878
01:02:20,760 --> 01:02:22,091
Hoe krijgen we ze eruit?

879
01:02:22,160 --> 01:02:25,926
Ik weet het niet.
Deze technologie is gebouwd om zichzelf te verdedigen.

880
01:02:26,840 --> 01:02:30,845
Deze rank wikkelt zich eromheen
de dichtstbijzijnde grote slagader.

881
01:02:31,240 --> 01:02:34,926
Probeer ze te verwijderen en ze doden de gastheer.

882
01:02:35,800 --> 01:02:36,801
(ALLEEN MORMEN)

883
01:02:39,760 --> 01:02:40,761
CHRISTINA: Dus wat doen we?

884
01:02:40,840 --> 01:02:42,524
Tori moet een manier vinden
om de schijven te neutraliseren

885
01:02:42,640 --> 01:02:43,766
voordat we iets anders doen.

886
01:02:43,840 --> 01:02:45,683
EDGAR: Of we kunnen het logische doen.

887
01:02:46,760 --> 01:02:48,444
En wij overhandigen haar.

888
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
Niemand weet van deze alliantie.

889
01:02:50,280 --> 01:02:51,770
Dat voordeel moeten we beschermen.

890
01:02:52,200 --> 01:02:56,808
Als we Tris nu uitleveren,
zou ons wat tijd kunnen opleveren.

891
01:02:57,000 --> 01:02:58,001
(ALLEEN AKKOORD)

892
01:03:06,320 --> 01:03:07,560
VIER: Ik denk dat het een goed idee is.

893
01:03:07,640 --> 01:03:09,080
- VROUW: Weg met haar!
- Verdomd juist.

894
01:03:09,120 --> 01:03:10,884
Alleen zul je eerst via mij moeten gaan.

895
01:03:11,200 --> 01:03:12,201
Ik ook.

896
01:03:12,280 --> 01:03:13,805
ALLEN: En wij allemaal.

897
01:03:14,280 --> 01:03:15,281
(ALLEEN ROEPEND)

898
01:03:25,200 --> 01:03:28,886
Hé! Ik ben niet degene met
de tijdbom in mijn arm.

899
01:03:30,320 --> 01:03:31,321
MAN: Ja!

900
01:03:31,480 --> 01:03:33,050
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

901
01:03:53,240 --> 01:03:54,480
(TRIS SNIJDT)

902
01:03:59,520 --> 01:04:01,204
Ik weet wat je denkt.

903
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
Maar ik laat je het niet doen.

904
01:04:13,400 --> 01:04:15,562
Ik kan niemand anders door mij laten sterven.

905
01:04:16,120 --> 01:04:18,122
Niemand anders gaat dood vanwege jou.

906
01:04:18,400 --> 01:04:20,448
Tori gaat een manier vinden
om de schijven uit te schakelen...

907
01:04:20,560 --> 01:04:21,971
En als ze dat niet doet?

908
01:04:22,040 --> 01:04:23,246
Dan... Dan...

909
01:04:26,120 --> 01:04:29,966
Als ze dat niet doet, zoeken we het uit.

910
01:04:31,120 --> 01:04:32,201
Samen.

911
01:04:33,400 --> 01:04:35,641
Je weet dat ik maar één persoon ben.

912
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
Ik ben het niet waard.

913
01:04:39,960 --> 01:04:43,089
Nee, jij bent het waard.
Jij bent het voor mij waard.

914
01:04:45,080 --> 01:04:46,445
Ik houd van je.

915
01:06:49,600 --> 01:06:53,161
JEANINE: <i>...speelt een kritische
rol bij het handhaven van de sociale orde.</i>

916
01:06:53,520 --> 01:06:56,444
<i>Maar deze harmonie hebben we
bereikt, ligt nu onder vuur.</i>

917
01:06:56,920 --> 01:07:00,561
<i>Deze stad is misschien veilig
ingesloten achter een enorme muur.

918
01:07:00,840 --> 01:07:02,205
<i>Maar vergis je niet,</i>

919
01:07:02,760 --> 01:07:05,923
<i>die muur alleen niet
zorgen voor onze veiligheid.</i>

920
01:07:07,520 --> 01:07:09,921
<i>Het is aan ons, ieder van ons,</i>

921
01:07:10,080 --> 01:07:14,881
<i>waakzaam blijven bij het identificeren en isoleren
elke potentiële bedreiging voor onze stabiliteit.</i>

922
01:07:15,680 --> 01:07:19,605
<i>Er zijn individuen onder ons die zich schuilhouden
wie moet worden ingesloten.</i>

923
01:07:20,640 --> 01:07:22,722
<i>Sta mij toe om op de bezwaren in te gaan</i>

924
01:07:22,800 --> 01:07:25,246
<i>van mijn medefractieleiders.</i>

925
01:07:25,920 --> 01:07:27,729
<i>Ik ben mij daarvan bewust
Er zijn enkele zorgen geweest</i>

926
01:07:27,800 --> 01:07:29,768
<i>over de onvermijdelijke aanval op Candor.</i>

927
01:07:30,960 --> 01:07:32,520
<i>- Laat me duidelijk zijn.</i>
- (ALARMEN BLADEN)

928
01:07:34,320 --> 01:07:39,451
<i>Het herbergen van Afwijkingen door welke factie dan ook
kan niet worden getolereerd.</i>

929
01:07:41,640 --> 01:07:45,804
<i>Binnenkort zal ik presenteren
wat volgens mij niet minder is dan een mandaat</i>

930
01:07:45,880 --> 01:07:48,167
<i>van de oprichters zelf.</i>

931
01:07:48,640 --> 01:07:50,290
<i>En dat zal, daar twijfel ik niet aan,</i>

932
01:07:50,640 --> 01:07:53,325
<i>valideer de maatregelen
Ik neem mee om de vrede te bewaren.</i>

933
01:07:53,600 --> 01:07:56,001
<i>En geef de instructies
dat zal ons toelaten</i>

934
01:07:56,080 --> 01:08:00,688
<i>om de Afwijkende uit te roeien
crisis, voor eens en voor altijd.</i>

935
01:08:15,720 --> 01:08:17,085
Waar ga je heen?

936
01:08:18,440 --> 01:08:19,965
Tris vertrok. Ze is weg.

937
01:08:21,280 --> 01:08:23,851
Wat? Wanneer?

938
01:08:24,480 --> 01:08:25,641
Gisteravond.

939
01:08:25,720 --> 01:08:26,801
Wachten.

940
01:08:30,040 --> 01:08:31,246
Tobias!

941
01:08:31,320 --> 01:08:33,891
Mensen kijken naar jou voor leiderschap.

942
01:08:33,960 --> 01:08:35,610
Je kunt ze niet zomaar in de steek laten.

943
01:08:40,440 --> 01:08:41,771
Tobias!

944
01:08:46,680 --> 01:08:47,681
(DEUR OPENT)

945
01:08:51,680 --> 01:08:52,727
PETER: Wauw.

946
01:08:54,960 --> 01:08:56,769
Ik moet toegeven,
Ik ben onder de indruk.

947
01:08:57,680 --> 01:08:59,603
Ik bedoel, ik wist dat je dom was,

948
01:08:59,680 --> 01:09:01,808
maar dat dacht ik niet
je was dom genoeg

949
01:09:01,880 --> 01:09:05,885
om hier daadwerkelijk naar toe te komen
en geef jezelf aan.

950
01:09:10,840 --> 01:09:12,569
De moorden moeten stoppen.

951
01:09:14,080 --> 01:09:15,400
Nou, dat bewijst dat alleen maar

952
01:09:15,440 --> 01:09:17,363
je kunt het meisje uit Zelfverloochening halen,

953
01:09:17,440 --> 01:09:19,568
maar je kunt het niet nemen
de zelfverloochening uit het meisje.

954
01:09:19,640 --> 01:09:20,641
Laten we gaan.

955
01:09:22,520 --> 01:09:24,921
Eens een stijve, altijd een stijve, toch?

956
01:09:36,040 --> 01:09:37,280
Wat is dit?

957
01:09:37,520 --> 01:09:40,205
Wat is dit?
Dit is de enige reden waarom je nog leeft, Tris.

958
01:09:40,320 --> 01:09:42,368
Man, ik hou ervan dingen te weten die jij niet weet.

959
01:09:44,600 --> 01:09:46,443
Ik wil dat je die doos openmaakt, Tris.

960
01:09:52,240 --> 01:09:54,402
De enige manier om die doos te openen
is om de sims door te geven

961
01:09:54,480 --> 01:09:56,164
van alle vijf facties.

962
01:09:57,640 --> 01:09:59,961
Maar de enige mensen die dat doen
heb het tot nu toe geprobeerd

963
01:10:00,040 --> 01:10:01,804
zijn gestorven. (lachend)

964
01:10:01,880 --> 01:10:02,881
Oeps.

965
01:10:04,720 --> 01:10:06,560
Ik denk niet dat ik dat was
zou je dat moeten vertellen.

966
01:10:06,880 --> 01:10:07,961
Nou ja.

967
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
Geen druk.

968
01:10:11,640 --> 01:10:12,971
JEANINE: Opmerkelijk.

969
01:10:14,720 --> 01:10:18,441
De kans is groot dat jij het bent, van alle mensen.

970
01:10:19,240 --> 01:10:21,891
Het tart bijna de wetten van waarschijnlijkheid.

971
01:10:25,280 --> 01:10:27,009
Even opmerkelijk als het bedrag
van de mensen die je hebt geleid

972
01:10:27,080 --> 01:10:28,684
te vermoorden.

973
01:10:30,400 --> 01:10:33,210
Donkere tijden vragen om extreme maatregelen.

974
01:10:35,280 --> 01:10:36,770
Misschien vind je het moeilijk te geloven,

975
01:10:37,960 --> 01:10:40,201
maar ik dien het grotere goed.

976
01:10:43,080 --> 01:10:45,481
Ga eens op de schijf staan, alstublieft.

977
01:11:06,440 --> 01:11:08,727
Ga eens op de schijf staan, alstublieft.

978
01:11:10,600 --> 01:11:11,601
(PETER GROENT)

979
01:11:13,320 --> 01:11:14,321
(Hijgen)

980
01:11:16,080 --> 01:11:17,127
Mevrouw?

981
01:11:18,360 --> 01:11:19,600
- Hm?
- (PETER kreunt)

982
01:11:24,960 --> 01:11:25,961
O.

983
01:11:26,320 --> 01:11:29,563
Stop de zelfmoorden of
Ik zweer dat ik hem neerschiet.

984
01:11:29,760 --> 01:11:33,526
Dat is oké. Je kunt hem vermoorden als je wilt.
We hebben voldoende bewakers.

985
01:11:35,520 --> 01:11:36,521
Wat?

986
01:11:41,720 --> 01:11:42,801
(schreeuwt)

987
01:11:45,160 --> 01:11:46,161
(GRUNTS)

988
01:12:15,160 --> 01:12:18,801
Ik vermoed dat je mij levend nodig hebt
om dit te laten werken.

989
01:12:19,680 --> 01:12:20,727
Rechts?

990
01:12:23,400 --> 01:12:24,890
(SCHREEUWT) Toch?

991
01:12:37,520 --> 01:12:38,681
CALEB: Beatrice.

992
01:12:42,320 --> 01:12:43,401
Kaleb.

993
01:12:45,520 --> 01:12:46,567
Kaleb.

994
01:12:47,920 --> 01:12:48,921
ik...

995
01:12:49,000 --> 01:12:50,923
Betrek het onderwerp niet.

996
01:12:52,200 --> 01:12:54,248
De omstandigheden zijn al verre van optimaal.

997
01:13:03,040 --> 01:13:04,166
O, mijn God.

998
01:13:15,800 --> 01:13:18,280
Als ik dit doe, stoppen de zelfmoorden?

999
01:13:20,800 --> 01:13:24,930
Nee. De zelfmoorden zullen doorgaan

1000
01:13:25,000 --> 01:13:28,561
totdat het je lukt.
En passeer alle vijf de sims.

1001
01:13:30,160 --> 01:13:32,447
Zou voldoende stimulans moeten zijn.

1002
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
Succes.

1003
01:13:37,240 --> 01:13:38,605
(MACHINE AANZETTEN)

1004
01:14:15,720 --> 01:14:16,721
(JELPEN)

1005
01:14:49,080 --> 01:14:50,411
Laten we beginnen.

1006
01:14:51,720 --> 01:14:54,200
ELEKTRONISCHE STEM:
<i>Initialiseren van Dauntless sim.</i>

1007
01:15:13,560 --> 01:15:15,005
Mam.

1008
01:15:18,440 --> 01:15:19,441
(hijg)

1009
01:15:19,920 --> 01:15:21,285
Tris, help mij!

1010
01:15:21,440 --> 01:15:23,204
TRIS: Wat? Nee!

1011
01:15:23,280 --> 01:15:24,281
(VOGELS KRAKEN)

1012
01:15:25,920 --> 01:15:27,046
NATALIE: Tris?

1013
01:15:27,120 --> 01:15:28,201
TRIS: Mam!

1014
01:15:29,680 --> 01:15:30,681
(TRIS GRUNT)

1015
01:15:31,920 --> 01:15:32,921
(SCHREEUW)

1016
01:15:48,280 --> 01:15:49,281
(Hijgen)

1017
01:15:52,040 --> 01:15:53,371
MAN: Haar hartslag stijgt.

1018
01:15:54,800 --> 01:15:56,165
Houd haar in het spel.

1019
01:16:03,960 --> 01:16:04,961
(TRIS GRUNT)

1020
01:16:15,680 --> 01:16:16,681
TRIS: Mam!

1021
01:16:27,040 --> 01:16:28,690
NATALIE: Tris!
TRIS: Ik kom eraan!

1022
01:16:32,960 --> 01:16:33,961
(TRIS SCHREEUWT)

1023
01:17:04,120 --> 01:17:05,201
Mam!

1024
01:17:10,360 --> 01:17:11,361
Ik kom.

1025
01:17:50,440 --> 01:17:51,441
(TRIS SCHREEUWT)

1026
01:17:57,560 --> 01:17:58,891
NATALIE: Tris, help mij!

1027
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
- (SCHREEUWEN)
- Wacht even.

1028
01:18:05,760 --> 01:18:06,841
Wacht even!

1029
01:18:12,320 --> 01:18:13,321
Tris.

1030
01:18:15,160 --> 01:18:17,208
ELEKTRONISCHE STEM:
<i>Onverschrokken sim compleet.</i>

1031
01:18:28,280 --> 01:18:29,281
TRIS: Mam.

1032
01:18:32,240 --> 01:18:34,004
Ik mis je zo erg.

1033
01:18:34,360 --> 01:18:35,725
Mm. Ik weet dat je dat doet.

1034
01:18:37,040 --> 01:18:38,690
Maar ik ben nog steeds bij je.

1035
01:18:50,040 --> 01:18:51,724
Je moet nu sterk zijn.

1036
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
Zeg me dat je sterk zult zijn.

1037
01:18:55,200 --> 01:18:56,281
Ik probeer het.

1038
01:18:56,480 --> 01:18:59,609
Je kunt dit doen.
Ik weet dat je het kunt.

1039
01:19:00,240 --> 01:19:04,290
Je bent moedig.
Moediger dan wie dan ook.

1040
01:19:06,080 --> 01:19:07,923
Ik ben niet dapper, mam.

1041
01:19:11,080 --> 01:19:12,411
Ik doe alsof ik dat ben.

1042
01:19:14,640 --> 01:19:17,769
En ik wil dat mensen denken dat ik dat ben.
Maar dat ben ik niet.

1043
01:19:21,480 --> 01:19:23,482
Ik ben echt heel bang.

1044
01:19:24,960 --> 01:19:27,964
Dat zijn we misschien eigenlijk wel
wat is er mis in deze wereld.

1045
01:19:29,600 --> 01:19:30,726
Afwijkingen.

1046
01:19:33,120 --> 01:19:34,360
Ik heb dit nooit gewild.

1047
01:19:36,600 --> 01:19:39,922
Jij en papa en Caleb en dan vier.

1048
01:19:40,680 --> 01:19:43,570
En ik kan niet anders dan nadenken
dat als ik normaal was

1049
01:19:45,240 --> 01:19:47,004
we zouden allemaal nog steeds samen zijn.

1050
01:19:48,480 --> 01:19:52,929
Mam, ik wil niet meer Divergent zijn.

1051
01:19:53,000 --> 01:19:54,331
Ik wil me gewoon weer veilig voelen.

1052
01:19:55,840 --> 01:19:56,841
(TRIS snikkend)

1053
01:19:57,640 --> 01:19:59,722
ELEKTRONISCHE STEM:
<i>Candor-simulatie voltooid.</i>

1054
01:20:00,440 --> 01:20:01,441
(GEONVUUR)

1055
01:20:19,800 --> 01:20:20,847
Vier.

1056
01:20:21,120 --> 01:20:22,167
Je bent hier. Ja?

1057
01:20:22,280 --> 01:20:23,361
Ja, dat ben ik.

1058
01:20:23,640 --> 01:20:25,051
Je bent hier.

1059
01:20:26,320 --> 01:20:28,322
- Gaat het?
- Ja.

1060
01:20:30,120 --> 01:20:31,485
Beveilig de gang.

1061
01:20:34,360 --> 01:20:36,362
Oké. Laten we je hier weghalen.

1062
01:20:38,360 --> 01:20:39,930
- Gaat het?
- Ja.

1063
01:20:47,120 --> 01:20:48,326
(COCKS GUN)

1064
01:20:53,920 --> 01:20:55,843
Stop. Laat hem gaan.

1065
01:20:56,880 --> 01:20:58,325
Wacht, je gaat me niet neerschieten?

1066
01:20:59,480 --> 01:21:01,164
Eens stijf, altijd stijf.

1067
01:21:03,920 --> 01:21:04,921
(GEONVUUR)

1068
01:21:13,760 --> 01:21:14,761
Ga!

1069
01:21:22,960 --> 01:21:24,564
Vier: hoe ben je voorbij de beveiliging gekomen?

1070
01:21:24,640 --> 01:21:26,961
VIER: Je kent mij.
Enge vriendjesvaardigheden.

1071
01:21:32,360 --> 01:21:33,407
Wat is het?

1072
01:21:36,360 --> 01:21:39,284
Jij was er niet.
Dat hoorde je niet eens.

1073
01:21:43,960 --> 01:21:45,849
Tris, we moeten nu vertrekken, oké?

1074
01:21:46,920 --> 01:21:48,251
Het spijt me, Vier.

1075
01:21:48,880 --> 01:21:49,927
Wat?

1076
01:21:50,000 --> 01:21:52,287
Het spijt me dat ik het niet heb verteld
jij dat ik zou gaan.

1077
01:21:53,720 --> 01:21:56,849
Ik wilde afscheid nemen
en ik wist gewoon niet hoe.

1078
01:21:56,920 --> 01:21:57,921
Ik wist niet hoe.

1079
01:21:58,400 --> 01:21:59,811
Waar heb je het over?

1080
01:22:03,600 --> 01:22:06,843
Dus ook al deed ik dat niet
mag het in het echt zeggen

1081
01:22:07,520 --> 01:22:09,409
tenminste, ik mag het nu zeggen.

1082
01:22:10,400 --> 01:22:12,801
Al is het maar in de sim.

1083
01:22:12,880 --> 01:22:14,405
Tris, we zitten niet in een sim.

1084
01:22:15,360 --> 01:22:17,408
Denk je niet dat ik het zou weten?
als ik in een sim zat?

1085
01:22:17,560 --> 01:22:18,641
Vier,

1086
01:22:19,840 --> 01:22:21,649
je zit niet in een sim.

1087
01:22:24,320 --> 01:22:25,685
Jij bent de sim.

1088
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Wacht, wacht.

1089
01:22:59,960 --> 01:23:02,247
ELEKTRONISCHE STEM:
<i>Erudiete sim compleet.</i>

1090
01:23:03,800 --> 01:23:05,211
JEANINE: Er is nu alleen maar Amity.

1091
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
PETER: Ze heeft de zelfverloochening nog niet doorstaan.

1092
01:23:07,240 --> 01:23:10,642
Ja, dat heeft ze gedaan.
Toen ze je leven spaarde.

1093
01:23:12,120 --> 01:23:14,202
Dit meisje is buitengewoon.

1094
01:23:14,880 --> 01:23:18,089
Ze is positief getest
voor vier facties op één dag.

1095
01:23:18,680 --> 01:23:19,681
(GRINNERT)

1096
01:23:20,640 --> 01:23:22,005
Niemand is zo ver gekomen.

1097
01:23:22,240 --> 01:23:23,241
(MACHINE BIEPT)

1098
01:23:24,120 --> 01:23:25,360
MAN: We hebben een probleem.

1099
01:23:30,640 --> 01:23:32,768
Ze crasht.
We moeten haar rust geven.

1100
01:23:33,840 --> 01:23:36,764
Zeker, je laat geen familiale gehechtheid toe
vertroebelt uw oordeel?

1101
01:23:37,240 --> 01:23:38,401
Kijk zelf maar.

1102
01:23:42,400 --> 01:23:43,401
(Hijgen)

1103
01:23:46,880 --> 01:23:48,086
Heel goed.

1104
01:23:49,840 --> 01:23:51,205
Maak het onderwerp los.

1105
01:24:03,240 --> 01:24:06,130
Goed werk, allemaal.
Morgen gaan we verder.

1106
01:24:36,160 --> 01:24:37,161
(DEUR OPENT)

1107
01:24:49,120 --> 01:24:51,202
Dat was je nooit van plan
teruggaan naar zelfverloochening,

1108
01:24:51,280 --> 01:24:52,281
was jij?

1109
01:24:54,840 --> 01:24:56,763
Ik moest doen wat ik voelde dat goed was.

1110
01:24:57,960 --> 01:25:00,008
Onze ouders zouden zich voor je schamen.

1111
01:25:01,360 --> 01:25:02,725
Nou ja, misschien niet.

1112
01:25:04,880 --> 01:25:07,008
Ik bedoel, ik ben bereid je op te offeren,

1113
01:25:08,040 --> 01:25:10,566
de enige familie die ik nog heb,
de enige persoon van wie ik hou,

1114
01:25:10,640 --> 01:25:12,927
om te behouden
wat het beste is voor alle anderen.

1115
01:25:15,800 --> 01:25:17,040
Wat is er onbaatzuchtiger dan dat?

1116
01:25:26,280 --> 01:25:28,965
Wat vindt Jeanine ervan
zit er in die doos, Caleb?

1117
01:25:29,760 --> 01:25:31,205
Het is een bericht van The Founders.

1118
01:25:31,400 --> 01:25:32,890
Maar de doos moest open

1119
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
alleen als het factiesysteem kapot zou gaan,

1120
01:25:35,640 --> 01:25:38,041
daarom is dit nodig
iemand zoals jij om het te openen.

1121
01:25:39,120 --> 01:25:41,600
Jij bent het levende bewijs
dat het divergente probleem

1122
01:25:41,680 --> 01:25:43,682
is buiten alle controle gegroeid.

1123
01:25:44,440 --> 01:25:46,647
Hoor je het wel?
wat zeg je nu?

1124
01:25:48,120 --> 01:25:50,401
Niemand denkt dat het jouw schuld is
dat je zo geboren bent.

1125
01:25:50,720 --> 01:25:53,121
Jeanine heeft een hele factie vermoord, Caleb.

1126
01:25:53,200 --> 01:25:55,043
Die fractie was niet langer te vertrouwen.

1127
01:25:55,520 --> 01:25:56,885
Ze heeft onze ouders vermoord.

1128
01:25:57,080 --> 01:25:59,048
Onze ouders hebben dat zelf veroorzaakt.

1129
01:25:59,400 --> 01:26:00,811
Waar heb je het over?

1130
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
De doos?

1131
01:26:03,280 --> 01:26:05,601
Het was in hun huis.
Zij waren degenen die het verborgen hielden.

1132
01:26:06,120 --> 01:26:07,804
Al die levens hadden gespaard kunnen worden.

1133
01:26:10,240 --> 01:26:12,680
Het lijkt erop dat we onze ouders niet kenden
zo goed als we dachten.

1134
01:26:14,640 --> 01:26:15,641
(DEUR OPENT)

1135
01:26:15,800 --> 01:26:18,531
Oké. De familiereünie is voorbij.
Het is tijd om te gaan.

1136
01:26:26,400 --> 01:26:28,164
Ik heb een kleine verrassing voor je, Tris.

1137
01:26:32,560 --> 01:26:33,607
TRIS: Vier?

1138
01:26:33,720 --> 01:26:34,721
Tris!

1139
01:26:34,960 --> 01:26:37,566
- Tris! Tris!
- Vier! Vier!

1140
01:26:37,840 --> 01:26:40,446
- Tris!
- Vier! Vier!

1141
01:26:41,160 --> 01:26:42,491
Stop! Vier!

1142
01:26:42,920 --> 01:26:44,046
Vier!

1143
01:26:44,600 --> 01:26:45,886
(SCHREEUWEN)

1144
01:26:47,080 --> 01:26:48,286
(TRIS kreunt)

1145
01:26:51,680 --> 01:26:54,206
Ik verzamel je broer
Ik heb je uitgelegd hoe belangrijk dat is

1146
01:26:54,280 --> 01:26:56,681
het werk dat je hier doet
is voor de toekomst van deze stad?

1147
01:26:56,880 --> 01:26:58,120
Laat Four alsjeblieft gaan.

1148
01:27:00,160 --> 01:27:01,924
Als zijn welzijn zo zorgwekkend is

1149
01:27:02,000 --> 01:27:04,970
dan moet u zich concentreren op de taak die voor u ligt.

1150
01:27:06,400 --> 01:27:07,561
(JEANINE zucht)

1151
01:27:07,720 --> 01:27:10,166
Vertel eens, waardeer je ironie?

1152
01:27:11,920 --> 01:27:13,524
Je testte positief op Erudite,

1153
01:27:13,600 --> 01:27:15,841
dus je moet over de intellectuele capaciteit beschikken.

1154
01:27:16,200 --> 01:27:17,326
Ironie?

1155
01:27:17,400 --> 01:27:19,926
Bijvoorbeeld,
op dit moment ben je gevuld met haat.

1156
01:27:20,000 --> 01:27:22,002
Maar je moet een Amity-sim passeren.

1157
01:27:24,760 --> 01:27:25,841
(lachend)

1158
01:27:26,840 --> 01:27:29,491
Dan zijn er nog andere ironieën aan het werk.

1159
01:27:29,760 --> 01:27:31,410
Zoals het feit dat
je geliefde moeder...

1160
01:27:31,480 --> 01:27:32,481
Niet doen.

1161
01:27:32,600 --> 01:27:34,489
...die je zo onverschrokken hebt gered in de sim

1162
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
is de reden dat je dat bent
in deze puinhoop om mee te beginnen.

1163
01:27:36,640 --> 01:27:37,721
Jij bent de reden dat ik in deze puinhoop zit.

1164
01:27:37,880 --> 01:27:40,326
Dan is er het meeste
aangrijpende ironie van allemaal...

1165
01:27:40,440 --> 01:27:41,441
Stop.

1166
01:27:41,520 --> 01:27:43,170
...dat Natalie Prior niet alleen stierf

1167
01:27:43,240 --> 01:27:44,605
proberen de gegevens te beschermen

1168
01:27:44,680 --> 01:27:46,762
- Ik heb het nu in mijn bezit.
- Omdat jij het van haar hebt gestolen.

1169
01:27:46,840 --> 01:27:47,841
Je hebt haar ervoor vermoord!

1170
01:27:47,920 --> 01:27:50,082
Gegevens die ze zo egoïstisch achterhield.

1171
01:27:50,640 --> 01:27:53,928
Maar haar eigen dochter.
Haar geliefde Divergent Tris

1172
01:27:54,400 --> 01:27:56,080
wordt de
één om het bij mij af te leveren.

1173
01:27:56,120 --> 01:27:57,121
Ik zei: stop!

1174
01:27:57,200 --> 01:28:00,283
Daarom is de dood van je moeder,

1175
01:28:00,720 --> 01:28:02,882
net als de dood van je vriend,

1176
01:28:03,080 --> 01:28:05,651
zal absoluut niets betekenen.

1177
01:28:06,440 --> 01:28:07,965
(GErommel)

1178
01:29:13,840 --> 01:29:15,888
Trek haar er niet uit.

1179
01:29:16,880 --> 01:29:17,927
Nog niet.

1180
01:30:08,080 --> 01:30:09,081
JEANINE: Nee.

1181
01:30:09,840 --> 01:30:10,841
Nee.

1182
01:30:13,160 --> 01:30:14,605
Breng haar terug!

1183
01:30:17,320 --> 01:30:18,845
Breng haar terug!

1184
01:30:19,840 --> 01:30:21,330
Nee!

1185
01:30:22,160 --> 01:30:24,845
Breng haar terug! Kom op!

1186
01:30:25,320 --> 01:30:26,446
Kom op.

1187
01:30:26,680 --> 01:30:27,681
Kom op.

1188
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
Breng haar terug!

1189
01:30:31,920 --> 01:30:34,127
Proefpersoon zeven is niet langer levensvatbaar.

1190
01:30:34,360 --> 01:30:35,361
(Hijgen)

1191
01:30:58,520 --> 01:31:00,522
Ik dacht echt dat jij de ware was.

1192
01:31:12,720 --> 01:31:13,881
We zullen gewoon...

1193
01:31:17,240 --> 01:31:20,323
We moeten onze zoektocht gewoon hervatten.

1194
01:31:35,480 --> 01:31:37,528
Vind troost in je factie, Caleb.

1195
01:31:38,320 --> 01:31:39,481
Wij zijn nu jouw familie.

1196
01:32:27,040 --> 01:32:28,769
Jeanine wilde dat ik je dit liet zien.

1197
01:32:48,880 --> 01:32:49,881
(INADEMT)

1198
01:32:51,960 --> 01:32:52,961
(hijgend)

1199
01:32:58,560 --> 01:33:01,131
Hé, Vier. Misschien doen wat jij doet?

1200
01:33:01,800 --> 01:33:03,131
(ALLEEN GRUNT)

1201
01:33:06,960 --> 01:33:09,327
PETER: Hé, Vier, kom op,
dat was best goed, toch?

1202
01:33:09,560 --> 01:33:11,608
Eerst heb ik een verlamde gejat
uit de ziekenboeg.

1203
01:33:11,680 --> 01:33:14,000
Toen schoot ik haar neer toen ze helemaal dood was
word gek van jou.

1204
01:33:14,680 --> 01:33:16,569
Ik bedoel, ik heb het deze jongens verteld
Ik was behoorlijk slim.

1205
01:33:16,640 --> 01:33:17,801
Ik denk dat ze hadden moeten luisteren.

1206
01:33:23,360 --> 01:33:24,600
Je bent echt.

1207
01:33:26,000 --> 01:33:27,331
Ja, ik ben echt.

1208
01:33:29,440 --> 01:33:31,090
Wat doe jij hier?

1209
01:33:32,880 --> 01:33:34,291
Jij sterft, ik sterf.

1210
01:33:37,400 --> 01:33:39,607
Oké, jongens, kom op.

1211
01:33:39,680 --> 01:33:42,331
Laten we gaan, serieus.
Dat kunnen we later doen.

1212
01:33:43,200 --> 01:33:44,884
- Gaat het?
- Ja.

1213
01:33:45,200 --> 01:33:46,201
(Hijgen)

1214
01:33:48,640 --> 01:33:49,641
Dank je, Petrus.

1215
01:33:49,720 --> 01:33:51,240
Ja, wat dan ook.
Nu staan ​​we gelijk, stijf.

1216
01:33:52,240 --> 01:33:54,322
Oké.
Kom op, laten we gaan.

1217
01:33:54,560 --> 01:33:55,607
Voordat Jeanine beseft dat je nog leeft.

1218
01:33:55,680 --> 01:33:57,444
- Nee, nee, nee.
- Wat?

1219
01:33:57,640 --> 01:33:58,880
De doos.
We moeten de doos pakken.

1220
01:33:58,920 --> 01:34:01,048
Wat, maak je een grapje?
Dit is niet het moment voor een souvenir, Tris.

1221
01:34:01,120 --> 01:34:02,485
Vier: je moet naar mij luisteren.

1222
01:34:02,560 --> 01:34:03,766
Het is niet wat Jeanine denkt dat het is.

1223
01:34:03,840 --> 01:34:05,840
Ik weet dat het niet zo is.
Mijn moeder zou het vernietigd hebben.

1224
01:34:07,160 --> 01:34:08,321
We moeten het pakken.

1225
01:34:12,120 --> 01:34:13,770
Peter, is er een andere manier om het lab binnen te komen?

1226
01:34:14,880 --> 01:34:16,450
Ik bedoel, ik zou moeten gaan
naar de controlekamer

1227
01:34:16,520 --> 01:34:17,521
om alle deuren uit te schakelen.

1228
01:34:17,600 --> 01:34:18,840
Oké, goed, doe dat dan.

1229
01:34:21,400 --> 01:34:22,447
Oké. Nu meteen?

1230
01:34:22,560 --> 01:34:23,561
Ja.

1231
01:34:23,640 --> 01:34:25,802
Je hebt zojuist onze kant gekozen,
of je dat nu bedoelde of niet.

1232
01:34:25,880 --> 01:34:27,962
Als je wilt overleven, zorg er dan voor dat we dat doen.

1233
01:34:29,320 --> 01:34:30,367
Laten we gaan.

1234
01:34:32,960 --> 01:34:34,041
Neuken.

1235
01:34:35,920 --> 01:34:37,888
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OP PA)

1236
01:34:47,280 --> 01:34:48,281
MAN: Mevrouw, onze huidige inschatting

1237
01:34:48,400 --> 01:34:49,447
met andere mogelijke kandidaten.

1238
01:34:49,520 --> 01:34:51,010
JEANINE: Klopt. Vrouwelijk.

1239
01:34:51,160 --> 01:34:53,160
En we hebben de twee mannetjes
eerder aan je voorgesteld?

1240
01:35:02,880 --> 01:35:05,531
Geen wapens. Het zal te veel aandacht trekken.

1241
01:35:07,840 --> 01:35:08,841
Hoi.

1242
01:35:08,920 --> 01:35:09,921
Wacht even.

1243
01:35:10,640 --> 01:35:11,641
(GRONDEND)

1244
01:35:19,800 --> 01:35:20,847
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Toegang geweigerd.</i>

1245
01:35:20,920 --> 01:35:22,001
Kom op, kom op.

1246
01:35:49,240 --> 01:35:50,241
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Toegang verleend.</i>

1247
01:35:50,520 --> 01:35:51,681
Oké, laten we gaan.

1248
01:35:52,920 --> 01:35:53,967
Kom op.

1249
01:35:54,160 --> 01:35:55,650
- Is dat het?
- Ja.

1250
01:35:55,920 --> 01:35:57,200
Oké, pak het en laten we gaan.

1251
01:35:58,080 --> 01:35:59,081
(Hijgen)

1252
01:36:00,440 --> 01:36:01,487
(ALARMEN SCHERMEN)

1253
01:36:01,560 --> 01:36:03,403
MAN OP PA: <i>Inbreuk op de beveiliging.
Inbreuk op de beveiliging. Vergrendeling.</i>

1254
01:36:03,560 --> 01:36:04,846
Wat is er aan de hand?

1255
01:36:07,320 --> 01:36:08,890
Wat is er aan de hand? Wat is het?

1256
01:36:08,960 --> 01:36:09,961
Er is een inbraak in de simkamer.

1257
01:36:10,040 --> 01:36:11,280
JEANINE: Geef me een externe feed.

1258
01:36:11,360 --> 01:36:12,407
Ik wil zien wie daar verdomme zit.

1259
01:36:12,480 --> 01:36:13,970
Ook in de sector hangen de camera's.

1260
01:36:14,080 --> 01:36:15,366
Ik stuur er nu bewakers heen. Laten we gaan.

1261
01:36:15,440 --> 01:36:18,046
Breng elke cel naar voren. Nu.

1262
01:36:25,400 --> 01:36:26,845
Laat het haar zien.

1263
01:36:27,120 --> 01:36:29,202
Tori heeft eindelijk een manier gevonden
om ze veilig naar buiten te krijgen.

1264
01:36:29,320 --> 01:36:30,560
EVELYN: Hoeveel anderen?

1265
01:36:31,200 --> 01:36:32,531
Elke laatste.

1266
01:36:36,320 --> 01:36:37,651
Laten we gaan.

1267
01:36:39,720 --> 01:36:41,210
SOLDAAT: Zuidelijke gang, 40 meter verderop.

1268
01:36:41,280 --> 01:36:42,520
Tris?

1269
01:36:43,160 --> 01:36:44,810
Tris, kom op, we moeten verhuizen.

1270
01:36:46,400 --> 01:36:47,731
Tris, we moeten verhuizen.

1271
01:36:48,960 --> 01:36:51,281
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1272
01:36:51,520 --> 01:36:53,966
Mijn moeder stierf terwijl ze beschermde
wat hier ook in zit.

1273
01:36:55,880 --> 01:36:57,723
Ik moet het voor haar openmaken
en ik denk dat ik weet hoe.

1274
01:36:57,800 --> 01:36:58,801
Tris, als we nu niet weggaan...

1275
01:36:58,880 --> 01:36:59,927
we komen hier niet weg.

1276
01:37:00,040 --> 01:37:01,963
Ik moet dit eerst doen.

1277
01:37:02,040 --> 01:37:03,451
Kijk, ik weet dat het geen enkele zin heeft,

1278
01:37:03,520 --> 01:37:05,090
Maar je moet me vertrouwen, alsjeblieft.

1279
01:37:07,160 --> 01:37:08,810
Met mijn leven, blijkbaar.

1280
01:37:13,160 --> 01:37:15,367
MAN ON PA: <i>Alle beveiligingsteams,
wees gewaarschuwd, inbreuk op...</i>

1281
01:37:15,440 --> 01:37:16,487
Doe het.

1282
01:37:18,360 --> 01:37:19,361
MAX: flank rechts.

1283
01:37:21,280 --> 01:37:22,645
Beweeg niet! (GRUNTS)

1284
01:37:27,760 --> 01:37:29,410
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Amity Sim initialiseren.</i>

1285
01:37:34,440 --> 01:37:35,965
JEANINE: We zijn weer terug, hè?

1286
01:37:37,320 --> 01:37:39,322
Jij bent nog groter
dwaas dan je moeder.

1287
01:37:44,640 --> 01:37:46,608
Zeg tegen mij wat je wilt, Jeanine.

1288
01:37:47,760 --> 01:37:49,250
Maar ik ga niet met je vechten.

1289
01:37:50,120 --> 01:37:51,849
Wat een vriendschap van jou.

1290
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Ik meen het.

1291
01:37:54,920 --> 01:37:56,570
Ik ga niet met je vechten.

1292
01:37:56,800 --> 01:37:58,086
Natuurlijk niet.

1293
01:37:59,280 --> 01:38:00,964
Je gaat met haar vechten.

1294
01:38:04,120 --> 01:38:05,963
Degene die je echt haat.

1295
01:38:38,280 --> 01:38:39,361
Wat ben jij?

1296
01:38:40,880 --> 01:38:42,041
(SCOFFEN)

1297
01:38:43,000 --> 01:38:44,843
Ik ben jou, Tris.

1298
01:38:46,120 --> 01:38:48,009
Ik ben de echte jij.

1299
01:38:52,200 --> 01:38:53,201
(Hijgen)

1300
01:38:58,480 --> 01:38:59,811
Ik ga niet met je vechten.

1301
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
Ik zal je tegen mij laten vechten.

1302
01:39:01,680 --> 01:39:02,727
Jij bent mij niet.

1303
01:39:02,880 --> 01:39:05,645
Ik ben.
Ik ben wat ze zien als ze naar je kijken.

1304
01:39:22,040 --> 01:39:24,202
Jij hebt Will vermoord.
En je ouders.

1305
01:39:24,320 --> 01:39:25,731
Je bent dodelijk.

1306
01:39:26,360 --> 01:39:27,361
Dat is genoeg!

1307
01:39:31,680 --> 01:39:33,569
Niemand zal van je houden, Tris.

1308
01:39:33,720 --> 01:39:35,290
Ze zullen je nooit eens missen.

1309
01:39:35,680 --> 01:39:38,001
Deze wereld zal beter af zijn zonder jou.

1310
01:39:38,240 --> 01:39:40,242
Eén Divergent minder die alles verpest.

1311
01:39:41,520 --> 01:39:44,410
En niemand zal ooit,

1312
01:39:44,760 --> 01:39:46,728
vergeef je altijd voor wat je hebt gedaan.

1313
01:39:47,560 --> 01:39:48,925
Je hebt het mis.

1314
01:39:54,080 --> 01:39:55,081
(TRIS zucht)

1315
01:39:58,600 --> 01:39:59,931
Omdat ik dat zal doen.

1316
01:40:04,920 --> 01:40:05,921
(SCOFFEN)

1317
01:40:10,600 --> 01:40:11,601
(GEONVUUR)

1318
01:40:37,080 --> 01:40:39,560
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Amity Sim voltooid.</i>

1319
01:40:42,440 --> 01:40:43,487
Wacht!

1320
01:40:43,640 --> 01:40:44,801
Nee! Stop!

1321
01:40:49,160 --> 01:40:51,083
ELEKTRONISCHE STEM: <i>Bericht wordt geïnitialiseerd.</i>

1322
01:41:10,200 --> 01:41:11,281
Hallo.

1323
01:41:12,320 --> 01:41:14,288
<i>Ik kom van buiten de</i> muur.

1324
01:41:14,680 --> 01:41:17,126
<i>Waar we elkaar bijna hebben vernietigd.</i>

1325
01:41:19,000 --> 01:41:21,731
We hebben jouw stad ontworpen als experiment.

1326
01:41:22,280 --> 01:41:24,009
Wij geloven dat dit de enige manier is

1327
01:41:24,120 --> 01:41:26,487
om de menselijkheid die we verloren hebben terug te winnen.

1328
01:41:29,320 --> 01:41:32,802
<i>En we hebben facties opgericht om de vrede te garanderen.</i>

1329
01:41:33,840 --> 01:41:35,968
Maar wij geloven daar
zullen degenen onder u zijn

1330
01:41:36,040 --> 01:41:38,964
wie zal deze facties overstijgen.

1331
01:41:39,840 --> 01:41:41,410
Dit zullen de Divergent zijn.

1332
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Zij zijn het ware doel
van dit experiment.

1333
01:41:46,840 --> 01:41:50,481
<i>Ze zijn essentieel voor het voortbestaan van de mensheid.</i>

1334
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
<i>Als je dit nu bekijkt,</i>

1335
01:41:54,480 --> 01:41:56,289
<i>dan is tenminste één van jullie het bewijs</i>

1336
01:41:56,360 --> 01:41:58,681
<i>dat ons experiment is geslaagd.</i>

1337
01:42:00,200 --> 01:42:03,727
<i>De tijd is voor jou gekomen
om uit je isolement te komen</i>

1338
01:42:03,840 --> 01:42:05,330
en sluit je weer bij ons aan.

1339
01:42:06,080 --> 01:42:07,650
We hebben je laten geloven

1340
01:42:07,720 --> 01:42:10,405
dat jij de laatste van ons bent.
Maar dat ben je niet.

1341
01:42:11,560 --> 01:42:13,403
De mensheid wacht op je

1342
01:42:14,360 --> 01:42:15,521
<i>met hoop</i>

1343
01:42:17,160 --> 01:42:18,571
<i>achter de muur.</i>

1344
01:42:26,240 --> 01:42:27,401
Gaat het?

1345
01:42:28,000 --> 01:42:29,240
Ja.

1346
01:42:31,520 --> 01:42:33,568
Ja.

1347
01:42:51,240 --> 01:42:53,368
Je had het mis over ons.

1348
01:42:57,960 --> 01:43:00,122
Wij waren nooit het probleem.

1349
01:43:01,320 --> 01:43:02,924
Wij zijn de oplossing.

1350
01:43:10,320 --> 01:43:11,560
(BITTER LACH)

1351
01:43:15,400 --> 01:43:16,811
Begraaf de doos.

1352
01:43:17,240 --> 01:43:19,402
- Wat?
- Niemand ziet het.

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,121
Ooit.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,411
Dood ze allebei.

1355
01:43:25,960 --> 01:43:26,961
- Nee!
- (GEweerschot)

1356
01:43:28,080 --> 01:43:29,445
MAN 1: Laat vallen! Nu!

1357
01:43:34,520 --> 01:43:35,521
MAN 2: Beweeg niet.

1358
01:43:39,120 --> 01:43:41,168
Omlaag! Leg je wapens neer, nu!

1359
01:43:41,280 --> 01:43:42,281
Laat ze vallen. Laat ze vallen.

1360
01:43:42,640 --> 01:43:43,641
Verblijf!

1361
01:43:43,840 --> 01:43:44,887
MAN 3: Leg het neer!

1362
01:43:44,960 --> 01:43:46,450
EDGAR: Beweeg niet.

1363
01:43:50,320 --> 01:43:51,446
Hallo, Jeanine.

1364
01:43:53,520 --> 01:43:54,601
Evelien?

1365
01:43:54,960 --> 01:43:56,371
Indrukwekkend.

1366
01:43:57,280 --> 01:43:58,611
Denk dat we het hier leuk gaan vinden.

1367
01:43:59,600 --> 01:44:01,090
Denk je eerlijk dat de andere facties

1368
01:44:01,160 --> 01:44:02,161
zal hiervoor staan?

1369
01:44:03,160 --> 01:44:04,650
Omdat je zo populair bent?

1370
01:44:07,640 --> 01:44:08,641
Haal haar hier weg.

1371
01:44:10,720 --> 01:44:13,690
Als dat bericht eruit komt,
het zal het einde zijn.

1372
01:44:31,960 --> 01:44:33,405
Welke boodschap?

1373
01:44:37,200 --> 01:44:41,569
Je zult zien. Ik ga het plaatsen
op elke monitor in de stad.

1374
01:44:43,720 --> 01:44:46,200
VROUW BIJ OPNAME:
<i>We hebben je gescheiden van de rest van ons.</i>

1375
01:44:48,360 --> 01:44:51,728
<i>En we hebben facties opgericht om de vrede te garanderen.</i>

1376
01:44:53,680 --> 01:44:55,250
<i>De tijd is gekomen</i>

1377
01:44:55,360 --> 01:44:58,045
<i>om uit jouw te komen
isoleer je en sluit je weer bij ons aan.</i>

1378
01:44:59,560 --> 01:45:01,130
<i>We hebben je laten geloven</i>

1379
01:45:01,200 --> 01:45:04,443
<i>dat jij de laatste van ons bent.
Maar dat is niet zo.</i>

1380
01:45:05,200 --> 01:45:06,804
<i>Als je dit nu bekijkt,</i>

1381
01:45:06,880 --> 01:45:08,564
<i>dan is tenminste één van jullie het bewijs</i>

1382
01:45:08,680 --> 01:45:10,728
<i>dat ons experiment is geslaagd.</i>

1383
01:45:14,000 --> 01:45:17,561
<i>De mensheid wacht op je, met hoop,</i>

1384
01:45:18,920 --> 01:45:20,729
<i>achter de muur.</i>

1385
01:45:22,120 --> 01:45:23,565
(MUZIEK SPEELT)

1386
01:45:57,960 --> 01:45:59,724
<i>Dit zijn de Divergent.</i>

1387
01:46:00,280 --> 01:46:03,124
<i>Ze zijn het ware doel
van dit experiment.</i>

1388
01:46:03,240 --> 01:46:05,971
<i>Ze zijn essentieel voor het voortbestaan van de mensheid.</i>

1389
01:46:06,760 --> 01:46:07,761
Jij hebt het gedaan.

1390
01:46:09,280 --> 01:46:10,281
- Ja.
- Ja.

1391
01:46:17,000 --> 01:46:18,650
Iedereen staart naar mij.

1392
01:46:19,680 --> 01:46:21,011
Je hebt alles veranderd.

1393
01:46:22,840 --> 01:46:24,649
(ZUCHT) Wat nu?

1394
01:46:25,800 --> 01:46:27,131
Er is maar één manier om daar achter te komen.

1395
01:46:29,120 --> 01:46:30,121
Ben je klaar?

1396
01:47:34,680 --> 01:47:36,250
Het is meer dan 200 jaar geleden.

1397
01:47:39,840 --> 01:47:41,683
Wie weet wat daarbuiten is?

1398
01:47:44,320 --> 01:47:46,402
Je zult er nooit achter komen.

1399
01:47:48,560 --> 01:47:49,561
(GEweerschot)

1399
01:47:50,305 --> 01:47:56,626
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen